1 00:00:08,959 --> 00:00:13,584 BOŽIĆ NA DIVLJEM ZAPADU 2 00:00:16,751 --> 00:00:20,959 Imam još malo, dušo! Samo nekoliko prilagodbi... 3 00:00:21,042 --> 00:00:23,167 To si rekao prije dva sata. 4 00:00:23,918 --> 00:00:25,834 Gdje su ti sve krojačice? 5 00:00:25,918 --> 00:00:28,459 Otišli su kući. Dao sam im dva tjedna odmora. 6 00:00:28,584 --> 00:00:30,834 Zaslužuju biti sa svojom obitelji i tijekom Božića. 7 00:00:30,999 --> 00:00:31,999 A mi ne? 8 00:00:32,042 --> 00:00:34,626 Noa, imamo jedno drugo. To se računa, zar ne? 9 00:00:34,751 --> 00:00:36,626 Bilo bi važnije da baka može doći. 10 00:00:36,709 --> 00:00:38,999 Znam, ali upravo je imao operaciju uha. 11 00:00:39,167 --> 00:00:41,667 Pritisak u avionu za nju bi bio prevelik. 12 00:00:41,876 --> 00:00:45,125 - Što ako je odemo vidjeti? - Noa, znaš da to ne možemo. 13 00:00:45,209 --> 00:00:47,501 Moja kolekcija izlazi odmah nakon Nove godine. 14 00:00:47,918 --> 00:00:49,459 I, ako sve bude po planu, 15 00:00:49,542 --> 00:00:52,209 Možda se možemo riješiti te male kutije u kojoj živimo, zar ne? 16 00:00:52,334 --> 00:00:54,999 Emily! Dobro je da si još tu! 17 00:00:55,083 --> 00:00:56,876 Možda se čak i preselimo ovamo. 18 00:00:56,999 --> 00:00:58,876 Pozdrav Gale! Je li sve u redu? 19 00:00:58,999 --> 00:01:00,417 Da. Više nego dobro. 20 00:01:00,501 --> 00:01:02,667 Upravo sam razgovarao telefonom s marketingom... 21 00:01:02,834 --> 00:01:05,167 Jeste li čuli za Travisa i Lauru Gunner? 22 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Ime zvuči poznato... 23 00:01:07,042 --> 00:01:09,626 - Nisu li oni slavni konjanici? - Bingo! 24 00:01:10,042 --> 00:01:13,334 Svjetski prvaci i internetske zvijezde. 25 00:01:13,459 --> 00:01:15,000 Oni su brat i sestra. 26 00:01:15,167 --> 00:01:18,626 a ove zime sudjelujte u skijaškom natjecanju. 27 00:01:19,334 --> 00:01:20,918 I kakve to veze ima s nama? 28 00:01:22,083 --> 00:01:23,083 Budite oprezni! 29 00:01:23,209 --> 00:01:27,000 Komuniciramo s njima i oni su zainteresirani biti naš brand image. 30 00:01:27,083 --> 00:01:28,334 za novu liniju 31 00:01:28,417 --> 00:01:31,125 na natjecanju u skijoringu koje će se održati uskoro. 32 00:01:31,209 --> 00:01:33,959 Zamisliti! Tijekom cijelog natjecateljskog tjedna, 33 00:01:34,083 --> 00:01:35,501 privući će sve poglede 34 00:01:35,626 --> 00:01:38,876 odjeven od glave do pete u odijela Winters and Co. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,918 Što se događa ako ne odgovaraju marki? 36 00:01:42,334 --> 00:01:45,876 Vi ste kreativni genije. Ja donosim poslovne odluke. 37 00:01:46,459 --> 00:01:47,834 Biti CEO nije samo titula. 38 00:01:47,918 --> 00:01:49,584 To znači donositi ovakve odluke. 39 00:01:49,667 --> 00:01:51,000 Ali moraju te poznavati, 40 00:01:51,083 --> 00:01:53,959 i rekao sam im da ideš u Montanu sklopiti posao. 41 00:01:54,292 --> 00:01:55,375 Ne znam što da kažem. 42 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 Gale, htjeli smo provesti miran Božić ovdje u gradu. 43 00:01:59,209 --> 00:02:02,292 Božić dođe i prođe. Ovakve prilike su jedinstvene. 44 00:02:02,792 --> 00:02:04,334 Ako želite da ova zbirka bude uspješna, 45 00:02:04,459 --> 00:02:06,751 Morate ga predstaviti ljudima koji će ga koristiti. 46 00:02:06,876 --> 00:02:10,042 Mama, imaju oko šest milijuna pratitelja. 47 00:02:10,167 --> 00:02:12,792 Čekaj, što? Šest milijuna? 48 00:02:14,125 --> 00:02:16,834 Dobro. Gdje se održava ovo natjecanje? 49 00:02:16,999 --> 00:02:20,709 - U Bozemanu, Montana. - A tamo živi baka! 50 00:02:20,876 --> 00:02:22,709 To je znak da moramo ići. 51 00:02:23,792 --> 00:02:25,918 - Što ako odbijem? - Već sam im rekao da odlaziš. 52 00:02:26,042 --> 00:02:28,209 Da! Božić u Montani. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,709 Počni se pakirati, 54 00:02:29,876 --> 00:02:34,417 Jer Bozeman Sky Skijoring čeka na vas! 55 00:02:37,667 --> 00:02:39,751 Što je skijoring? 56 00:03:02,667 --> 00:03:05,292 Obećaj mi da nećeš izvesti trik do zadnjeg testa! 57 00:03:05,459 --> 00:03:08,751 - Ne smiješ riskirati ozljedu. - Ne brini! I mi smo se zabavili. 58 00:03:09,292 --> 00:03:12,626 - Sigurnost je uvijek prioritet. - Da, naravno da ne... 59 00:03:12,709 --> 00:03:14,292 A ja sam engleska kraljica. 60 00:03:14,792 --> 00:03:16,459 Moram ići do Roseine kuće... 61 00:03:17,417 --> 00:03:19,667 Obećao sam joj da ću joj pomoći postaviti božićne lampice, 62 00:03:19,751 --> 00:03:21,042 u znak zahvalnosti za pomoć na farmi. 63 00:03:21,167 --> 00:03:24,751 - Želiš li da ti pomognem? - Ne, ne, idi kući s Dakotom! 64 00:03:25,584 --> 00:03:27,626 Sada moraš iskoristiti prednost, 65 00:03:27,792 --> 00:03:31,999 Jer kad budeš imao tri godine, san će biti samo uspomena. 66 00:03:32,626 --> 00:03:33,667 Dobro rečeno! 67 00:03:33,876 --> 00:03:36,459 - Hoćemo li nastaviti s treninzima u nedjelju? - Ovaj put ću ja donijeti kavu. 68 00:03:37,042 --> 00:03:38,167 Nećeš ga donijeti 69 00:03:48,876 --> 00:03:51,709 Dobro došli u Bozeman! 70 00:04:04,999 --> 00:04:06,417 Noa, trebam tvoju pomoć! 71 00:04:27,167 --> 00:04:28,292 Oprostite! 72 00:04:29,292 --> 00:04:30,292 Oprostite! 73 00:04:35,375 --> 00:04:36,417 Jesam li ja ovo napravio? 74 00:04:36,584 --> 00:04:41,417 Mislite li da je pametno nositi kacigu dok čistite snijeg? 75 00:04:41,667 --> 00:04:43,751 Nadam se da nemaš ništa previše važno u rukama. 76 00:04:43,834 --> 00:04:46,876 Samo moj život i cijela moja budućnost. 77 00:04:47,417 --> 00:04:50,083 Jako mi je žao. Čekati! Pusti me da ti pomognem! 78 00:04:51,083 --> 00:04:55,626 - Ja ću ih uzeti. - Hvala. 79 00:04:56,751 --> 00:04:58,250 Je li sve u redu? žao mi je 80 00:05:00,918 --> 00:05:03,999 -Jake Hollis? - Da. 81 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 Oprostite, poznajemo li se? 82 00:05:08,292 --> 00:05:13,542 Emily Winters. Roseina kći... Zajedno smo išle u srednju školu. 83 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 Sat prirodoslovlja, 12. razred, drugo razdoblje ili tako nešto... 84 00:05:18,167 --> 00:05:20,792 Emily Winters, prvakinja u utrkama s bačvama. 85 00:05:21,250 --> 00:05:24,167 - Nisam te prepoznao. - Da, da... 86 00:05:24,375 --> 00:05:27,751 Ne. Nevjerojatno je što kontaktne leće mogu učiniti, dobar frizer. 87 00:05:27,918 --> 00:05:31,083 I skidanje aparatića! 88 00:05:31,584 --> 00:05:34,000 Dobro. Sad se spajam... 89 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Tvoja majka stalno priča o tebi. 90 00:05:35,459 --> 00:05:39,417 Kaže da ste sada veliki dizajner u gradu. 91 00:05:39,542 --> 00:05:41,334 - Nevjerojatno je! - Da, da... 92 00:05:41,417 --> 00:05:44,876 Napokon, nakon deset godina, počinjemo uzimati maha. 93 00:05:45,501 --> 00:05:46,584 čestitamo! 94 00:05:47,792 --> 00:05:49,292 Moja kći se vratila kući! 95 00:05:50,667 --> 00:05:51,751 Čekaj, nisam završio! 96 00:05:52,334 --> 00:05:54,999 - Hvala. - Zdravo mama! 97 00:05:55,042 --> 00:05:56,959 ljepotice moja! 98 00:05:57,542 --> 00:06:00,167 Upravo sam stavio tvoj omiljeni pokrivač snjegovića u sušilicu, 99 00:06:00,250 --> 00:06:01,417 Uživaj! 100 00:06:02,042 --> 00:06:04,999 Sisao je palac i umotao se u tu deku. 101 00:06:05,042 --> 00:06:07,834 do skoro adolescencije. Kako divno! 102 00:06:07,918 --> 00:06:09,417 Mama, mama... 103 00:06:12,584 --> 00:06:13,834 konačno... 104 00:06:14,959 --> 00:06:18,542 - Lijepo te je ponovno vidjeti, Jake. - I ja također. 105 00:06:19,292 --> 00:06:20,667 Hvala ti puno, Jake. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,334 Ako vam treba pomoć u šupi, znate gdje me možete pronaći. 107 00:06:23,459 --> 00:06:26,709 - Hvala. Brinete li se dobro o njima? - Da. 108 00:06:26,792 --> 00:06:27,918 ¡Gracias! 109 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 - Bilo je lijepo vidjeti te! - I ja također. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,292 Budite oprezni! 111 00:06:37,667 --> 00:06:41,250 - Jeste li uspjeli spavati? - Da. 112 00:06:44,209 --> 00:06:45,334 Hvala. 113 00:06:48,375 --> 00:06:52,542 Mama, nešto se čini drugačije. 114 00:06:52,792 --> 00:06:53,834 Stvari se mijenjaju. 115 00:06:53,959 --> 00:06:55,501 Kad dolazite u posjet samo jednom u pet godina. 116 00:06:55,584 --> 00:06:58,334 Ne, samo izgleda drugačije. 117 00:07:01,667 --> 00:07:02,876 Čekati! Već znam što je to. 118 00:07:04,918 --> 00:07:09,709 Nemaš božićno drvce. Otkad nemaš božićno drvce? 119 00:07:10,167 --> 00:07:11,709 Sad sam sama ovdje. 120 00:07:12,292 --> 00:07:15,459 Ne mogu ukrašavati bez tebe i tvog oca. 121 00:07:16,167 --> 00:07:19,501 A onda sam s vama proveo zadnji odmor u New Yorku. 122 00:07:19,584 --> 00:07:21,292 Već godinama ne trebam božićno drvce. 123 00:07:21,417 --> 00:07:22,792 Prestanite s logikom... 124 00:07:27,417 --> 00:07:31,667 A koliko ste dugo prijatelj s Jakeom Hollisom? 125 00:07:31,792 --> 00:07:36,459 Pomažem mu i na njegovom OPG-u. Tamo imaju jako tešku situaciju. 126 00:07:36,959 --> 00:07:40,125 Otkako su Pam i Leonard poginuli u toj strašnoj nesreći... 127 00:07:40,876 --> 00:07:43,918 -Jakeovi roditelji? - Bilo je srceparajuće. 128 00:07:44,751 --> 00:07:46,417 To je potreslo cijelu zajednicu. 129 00:07:46,626 --> 00:07:49,459 - Kada se to dogodilo? - Prije dvije godine. 130 00:07:49,667 --> 00:07:51,250 Malo prije Božića. 131 00:07:51,417 --> 00:07:55,250 Od tada su Jake i njegov brat učinili sve što su mogli. 132 00:07:55,417 --> 00:07:58,751 održati farmu u životu, ali bilo je vrlo teško. 133 00:07:59,292 --> 00:08:00,334 Strašno! 134 00:08:00,709 --> 00:08:03,083 Ljudi im uvijek govore da bi trebali prodati, 135 00:08:03,999 --> 00:08:05,250 ali ne žele. 136 00:08:05,417 --> 00:08:07,000 Ja ih razumijem. 137 00:08:08,375 --> 00:08:12,709 Uglavnom, dosta toga! Drago mi je da si kod kuće. 138 00:08:15,834 --> 00:08:17,626 Reci mi nešto o ovoj novoj kolekciji! 139 00:08:17,792 --> 00:08:20,667 A kada će biti svečano otvaranje manifestacije? 140 00:09:19,375 --> 00:09:22,083 U redu dame, idem u susret zvijezdama! 141 00:09:22,250 --> 00:09:23,250 Zbogom mama! 142 00:09:23,334 --> 00:09:25,209 Ne zaboravite provjeriti označavaju li vas u svojim objavama! 143 00:09:26,083 --> 00:09:27,250 Sretno draga! 144 00:09:27,459 --> 00:09:28,709 DOBRO! 145 00:09:46,792 --> 00:09:50,209 Laura, Travis, zdravo! Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 146 00:09:50,334 --> 00:09:51,375 I meni također. 147 00:09:51,542 --> 00:09:52,918 Polaskani smo što ste nas kontaktirali! 148 00:09:53,042 --> 00:09:55,584 Znam da imate mnogo dizajnera. 149 00:09:55,709 --> 00:09:57,667 koji čekaju da s vama potpišu sponzorske ugovore, 150 00:09:57,834 --> 00:10:00,209 Zato vam puno hvala na vašem vremenu. 151 00:10:00,292 --> 00:10:01,667 Naravno. 152 00:10:02,209 --> 00:10:03,667 Posjetio sam vašu stranicu. 153 00:10:03,792 --> 00:10:06,125 I moram priznati da nam se oboma sviđaju tvoje kreacije. 154 00:10:06,292 --> 00:10:09,167 - Mi smo vaši navijači. - Kako lijepo od vas! 155 00:10:09,334 --> 00:10:10,375 Hvala. 156 00:10:10,459 --> 00:10:12,417 - Želiš li pogledati odjeću? - Molim te! 157 00:10:12,542 --> 00:10:14,459 Ovaj dio je za tebe, Laura, 158 00:10:14,626 --> 00:10:15,918 A ovo tamo je za tebe, Travise. 159 00:10:20,375 --> 00:10:22,000 Ljudima će se svidjeti! 160 00:10:23,709 --> 00:10:27,000 - Zovite me "Travis Yellowstone"! - Ignoriraj ga! 161 00:10:27,209 --> 00:10:31,042 Taj naslov svjetskog prvaka kao da mu je napuhao ponos. 162 00:10:31,250 --> 00:10:34,626 Svjetski prvak...zvuči dobro, zar ne? 163 00:10:34,792 --> 00:10:36,292 Stvarno je impresivno. 164 00:10:36,459 --> 00:10:39,209 Recite nam nešto o svojoj kolekciji! 165 00:10:39,375 --> 00:10:41,417 - Postoji li nešto što bismo trebali znati? - da 166 00:10:42,125 --> 00:10:44,999 Za mene ova kolekcija nije samo jednostavna odjeća. 167 00:10:45,083 --> 00:10:47,167 To je posveta mom djetinjstvu. 168 00:10:48,292 --> 00:10:52,792 Za mene to znači otpornost i tradiciju, poput duha konjarstva. 169 00:10:53,250 --> 00:10:55,375 Dakle, ako odlučite biti slika našeg brenda, 170 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 Sve što radite odražavat će brend, stoga se nemojte stresirati! 171 00:10:59,584 --> 00:11:01,417 razumijem. Dakle, ne svađamo se u kafanama. 172 00:11:01,584 --> 00:11:03,083 i nemoj nas uhvatiti kako bacamo jaja na Gradsku vijećnicu. 173 00:11:03,167 --> 00:11:04,709 To je šala! očito... 174 00:11:05,125 --> 00:11:07,417 Uvjeravam vas da je brend u dobrim rukama. 175 00:11:07,626 --> 00:11:09,125 Iako ne mogu obećati 176 00:11:09,292 --> 00:11:11,459 Neću malo mutiti vodu s drugim momčadima. 177 00:11:11,626 --> 00:11:13,542 Sve u šali, naravno. 178 00:11:14,125 --> 00:11:17,626 Kako bi bilo da isprobamo neke pjesme i vidimo možemo li privući malo pažnje? 179 00:11:17,709 --> 00:11:19,125 Večeras na svečanom otvaranju? 180 00:11:19,250 --> 00:11:20,584 Oh stvarno? To bi bilo super! 181 00:11:20,709 --> 00:11:22,667 Privlačenje pažnje je moja specijalnost. 182 00:11:23,083 --> 00:11:25,918 - U redu. - Dobro, savršeno! 183 00:11:28,792 --> 00:11:30,417 izgledaš super! 184 00:11:36,250 --> 00:11:37,459 Zdravo! 185 00:11:41,417 --> 00:11:42,459 Dobro veče svima. 186 00:11:43,083 --> 00:11:46,417 I dobrodošli na ceremoniju otvaranja Big Sky Racea! 187 00:11:49,792 --> 00:11:51,751 Uzbuđeni smo što smo domaćini ovogodišnjeg događaja. 188 00:11:51,834 --> 00:11:53,959 u prekrasnom gradu Bozemanu, Montana! 189 00:11:55,709 --> 00:11:56,834 prekrasno ! 190 00:11:56,999 --> 00:11:58,876 Za one koji nisu upoznati sa ovim sportom, 191 00:11:58,959 --> 00:12:02,334 Skijoring spaja brzinu skijanja sa snagom snowboarda. 192 00:12:02,542 --> 00:12:05,209 Jedan natjecatelj vozi bicikl, a drugi skija iza njega. 193 00:12:05,292 --> 00:12:07,209 Između skokova i prepreka. 194 00:12:07,292 --> 00:12:11,999 To je pravi test vještine, timskog rada i hrabrosti. 195 00:12:16,083 --> 00:12:19,584 Ove godine sa zadovoljstvom možemo pozdraviti šest nevjerojatnih timova, 196 00:12:19,751 --> 00:12:22,042 uključujući naše međunarodne goste, 197 00:12:22,209 --> 00:12:27,209 Europski prvaci Travis i Laura Gunner! 198 00:12:28,000 --> 00:12:30,584 to jest! Veliki pljesak za njih! 199 00:12:32,209 --> 00:12:35,999 U igri je nagrada od 50.000 dolara! 200 00:12:38,918 --> 00:12:41,000 Dakle, bez daljnjeg uvoda, 201 00:12:41,083 --> 00:12:44,292 Molimo zaplješćete našim sjajnim natjecateljima! 202 00:12:44,417 --> 00:12:45,876 Dođite svi! 203 00:12:53,083 --> 00:12:56,542 Izvolite, dame i gospodo! Neka igra počne! 204 00:12:58,125 --> 00:13:00,667 Tako je to! Neka igra počne! 205 00:13:11,334 --> 00:13:13,542 Gale, kakva je presuda? 206 00:13:13,751 --> 00:13:15,876 Pokazatelji angažmana su na rekordnim razinama. 207 00:13:15,999 --> 00:13:19,417 Lajkovi, komentari, dijeljenja... Sve je u porastu. 208 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Svima se sviđa prsluk i pitaju za cijene. 209 00:13:24,209 --> 00:13:25,417 nevjerojatno! 210 00:13:25,501 --> 00:13:26,667 Što tvoji ljudi kažu? 211 00:13:26,751 --> 00:13:28,626 Dogovorili su se da mu daju još nekoliko dana. 212 00:13:29,375 --> 00:13:30,584 testiram te. 213 00:13:30,667 --> 00:13:31,792 Kako umirujuće! 214 00:13:31,918 --> 00:13:34,876 Učinite sve što je potrebno da budu sretni i usredotočeni! 215 00:13:34,959 --> 00:13:36,209 Ako plješćemo, 216 00:13:36,292 --> 00:13:38,417 To bi nam moglo pomoći da nađemo međunarodnog distributera. 217 00:13:38,501 --> 00:13:40,417 Da. Učinit ću sve što je potrebno. 218 00:13:41,167 --> 00:13:43,501 Mama, rekla si da idemo u kupovinu! 219 00:13:43,626 --> 00:13:45,918 Hem, zalijepljeni ste za telefon cijelo jutro! 220 00:13:46,042 --> 00:13:49,209 Vidiš li babo što mi je? Rad, rad i još više rada! 221 00:13:50,876 --> 00:13:52,667 Gale, moram ići. 222 00:13:53,000 --> 00:13:54,042 Noah stalno zaboravlja. 223 00:13:54,125 --> 00:13:56,709 Taj „rad, rad i još posla“ stavlja hranu na stol. 224 00:13:56,792 --> 00:13:57,999 Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 225 00:13:59,459 --> 00:14:01,542 dolazim! čekaj me! 226 00:14:06,667 --> 00:14:08,167 Lijepo! 227 00:14:12,125 --> 00:14:13,501 Bako, pogledaj ovo! 228 00:14:14,000 --> 00:14:18,709 -Mama, ovo moraš probati. - Ne, ne radim to. 229 00:14:18,834 --> 00:14:20,292 To bi bilo tako slatko, Em! 230 00:14:20,417 --> 00:14:26,000 - Hajde, budi gospođa Božić! - Dobro, ali nema fotografija. 231 00:14:26,167 --> 00:14:27,167 Gotovo je! 232 00:14:32,834 --> 00:14:35,626 - Hajde, mama! - Zašto traje tako dugo? 233 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Šivate li resice na rukave? 234 00:14:38,250 --> 00:14:40,709 Zar ne znaš da za dobre stvari treba vremena? 235 00:14:42,709 --> 00:14:45,375 -Bako, vidi ovo! -Prelijepo! 236 00:14:48,292 --> 00:14:51,375 Dosta, idioti! Pripremite se za ovo! 237 00:14:52,000 --> 00:14:54,083 Tko nije spreman prebit ću ga na smrt! 238 00:14:55,042 --> 00:14:59,167 - Ho-ho... O Bože... - Zdravo, gospođo Božić! 239 00:15:00,167 --> 00:15:04,209 Je li iz vaše nove kolekcije? volim to To je... bezvremenski. 240 00:15:04,334 --> 00:15:05,626 Jako zabavno! 241 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Ne, zapravo pokušavam zabaviti svoju nemirnu kćer. 242 00:15:10,501 --> 00:15:12,083 čini se da je nekamo otišlo. 243 00:15:12,167 --> 00:15:14,250 Jasan! Kako ti kažeš! 244 00:15:14,417 --> 00:15:15,792 Što radiš ovdje? 245 00:15:15,918 --> 00:15:17,459 U božićnoj trgovini, na Božić? 246 00:15:17,584 --> 00:15:19,834 Kupujem neke ukrase. 247 00:15:20,417 --> 00:15:23,125 Brat i ja malo kasnimo ove sezone. 248 00:15:23,292 --> 00:15:25,209 Da, znam što misliš. 249 00:15:25,459 --> 00:15:27,417 Ove godine nemamo ni božićno drvce. 250 00:15:27,542 --> 00:15:30,834 - Ovo je prvi put da se ovo dogodilo. - Stvarno? 251 00:15:31,417 --> 00:15:34,042 Jake! Dva dana zaredom! 252 00:15:34,125 --> 00:15:35,542 Kakve smo sreće! 253 00:15:36,542 --> 00:15:38,626 Jesi li ti zločesta djevojka o kojoj sam mi pričao? 254 00:15:38,876 --> 00:15:42,250 - Ja sam Noa, bez "H". - Sviđa mi se. Ja sam Jake. 255 00:15:42,751 --> 00:15:44,125 Stari prijatelj tvoje mame iz srednje škole. 256 00:15:44,292 --> 00:15:45,709 Mislim da smo samo razgovarali. 257 00:15:45,876 --> 00:15:50,083 - Jeste li tamo? - Da. 258 00:15:50,834 --> 00:15:52,375 Da. Od prošle je godine. 259 00:15:53,167 --> 00:15:54,792 Bio sam drugi, nakon braće Gunner, 260 00:15:54,918 --> 00:15:57,250 Ali ove smo godine krenuli u osvajanje zlatne medalje. 261 00:15:57,334 --> 00:15:59,709 Uvijek ste bili prirodni sportaš. 262 00:15:59,792 --> 00:16:01,417 Emily je dolazila na sve tvoje utakmice, 263 00:16:01,501 --> 00:16:03,417 Nisam imao pojma što se događa. 264 00:16:03,501 --> 00:16:05,250 - Stvarno? - Ne, nisam. Nisam to napravio. 265 00:16:05,375 --> 00:16:06,459 br. 266 00:16:07,709 --> 00:16:09,999 Pa, otišao sam na neke utakmice. Bio sam jako uključen u školu. 267 00:16:12,083 --> 00:16:14,042 Napokon imamo ulaznice! 268 00:16:14,125 --> 00:16:16,999 Emily je rekla da ove godine još uvijek nemaš drvo. 269 00:16:17,709 --> 00:16:20,751 - To se čini neobično, gospođo Božić. - Bio sam malo zauzet. 270 00:16:21,167 --> 00:16:23,584 A bez kamiona je kompliciranije nego prije. 271 00:16:23,709 --> 00:16:25,209 - Mogao bih ti pomoći. - Stvarno? 272 00:16:25,375 --> 00:16:27,417 - Hoćete li nam pomoći pronaći drvo? - Naravno. 273 00:16:27,584 --> 00:16:29,167 Sada imam vremena. Mogli bismo svi ići. 274 00:16:29,334 --> 00:16:31,125 imamo... 275 00:16:31,334 --> 00:16:34,792 Noa i ja idemo gledati Orašara, 276 00:16:34,918 --> 00:16:36,918 Ali vas dvoje biste trebali ići. 277 00:16:37,042 --> 00:16:38,959 -Mama, mislim da ne želim ići. -Čudesno! 278 00:16:39,083 --> 00:16:40,501 Dobro bi mi došlo društvo. 279 00:16:41,501 --> 00:16:42,999 Bilo bi još bolje da ostanete ovako obučeni. 280 00:16:43,292 --> 00:16:45,167 Dobivam popust. 281 00:16:53,125 --> 00:16:56,250 Hej, ima li tvoja nova kolekcija temu? 282 00:16:56,959 --> 00:17:00,584 Da, zove se "Divlji zapad". 283 00:17:00,751 --> 00:17:03,375 i temelji se na vremenu u kojem putujemo ovamo u Bozeman. 284 00:17:04,999 --> 00:17:06,083 Zanimljiv! 285 00:17:07,459 --> 00:17:09,417 - To? - Ne... 286 00:17:10,626 --> 00:17:12,959 Tvoja majka kaže da ne dolaziš često kući... 287 00:17:13,918 --> 00:17:16,083 Iznenađen sam što si napravio cijelu kolekciju. 288 00:17:16,209 --> 00:17:18,250 Inspiriran mjestom na koje gotovo nikada ne stignete. 289 00:17:18,459 --> 00:17:20,375 Samo zato što živim u New Yorku 290 00:17:20,626 --> 00:17:23,375 To ne znači da se ne sjećam odakle dolazim. 291 00:17:23,709 --> 00:17:25,334 Nisam to rekao 292 00:17:26,042 --> 00:17:27,751 Samo ne izgleda kao da si ponosan na ovo mjesto. 293 00:17:30,000 --> 00:17:31,751 Nisam znao da ti to moram dokazati. 294 00:17:31,876 --> 00:17:32,959 Ponosan sam na Montanu. 295 00:17:33,042 --> 00:17:34,417 - Nema potrebe. - Dobro. 296 00:17:35,501 --> 00:17:37,626 - Kad ste zadnji put jahali konja? - Ovdje si? 297 00:17:38,209 --> 00:17:40,250 Rekli ste da su vas inspirirali dani jahanja. 298 00:17:40,667 --> 00:17:41,918 Kada ste zadnji put jahali konja? 299 00:17:42,000 --> 00:17:44,667 Ne znam, prošlo je dosta vremena. Bio sam zauzet. I? 300 00:17:44,918 --> 00:17:48,459 Dakle, otišli ste odmah nakon što ste diplomirali i sada ste se vratili da iskoristite prednost. 301 00:17:48,542 --> 00:17:50,417 Reci mi što stvarno misliš! 302 00:17:50,918 --> 00:17:54,834 Možda nisam želio ostati ovdje i nemam nikakvih aspiracija. 303 00:17:56,417 --> 00:17:57,626 Nisam htjela tako zvučati 304 00:17:57,792 --> 00:17:59,083 Nekima od nas se ovdje jako sviđa. 305 00:17:59,209 --> 00:18:00,959 To nije samo trend koji se mora iskoristiti. 306 00:18:01,042 --> 00:18:03,709 - Misliš li da slijedim trend? - Nisam to rekao. 307 00:18:04,083 --> 00:18:05,918 Ali poznajem Travisa i Lauru Gunner. 308 00:18:07,000 --> 00:18:09,167 Rođeni su sa srebrnom žlicom u ruci. 309 00:18:09,292 --> 00:18:10,459 Ja nisam odavde. 310 00:18:11,751 --> 00:18:13,626 Čini se kao čudan izbor predstavljanja Bozemana. 311 00:18:13,751 --> 00:18:16,626 Znate li nekoga u Bozemanu tko ima šest milijuna pratitelja? 312 00:18:17,167 --> 00:18:18,375 Zaboravi! 313 00:18:18,584 --> 00:18:22,125 jeste li znali Ne moram opravdavati svoje poslovne odluke. 314 00:18:22,250 --> 00:18:23,834 Ispred vas, zar ne? dakle... 315 00:18:23,999 --> 00:18:26,209 - Imaš pravo. žao mi je - Žao mi je. 316 00:18:26,292 --> 00:18:31,542 Tako! Hoćemo li ubrati drvo i otići? 317 00:18:32,334 --> 00:18:34,792 - Samo mi reci koju! - U redu. 318 00:18:36,709 --> 00:18:38,250 Ovaj izgleda dobro. 319 00:18:38,542 --> 00:18:39,876 - Da, u redu je. 320 00:18:43,999 --> 00:18:48,334 Izvolite! Da vidimo je li ti što ostalo od djevojke iz Montane! 321 00:18:51,876 --> 00:18:56,375 Oh stvarno! S tatom sam cijepao drva kao nitko drugi! 322 00:19:06,584 --> 00:19:08,918 u redu Malo sam se zanio, što? 323 00:19:09,000 --> 00:19:12,209 Izrezao sam ga. Ti to završi! 324 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Dobro. 325 00:19:31,083 --> 00:19:32,292 Bilo je ok. 326 00:19:32,918 --> 00:19:34,792 Tada je tvrdio da sam ja napravio kolekciju “Divlji zapad”. 327 00:19:34,918 --> 00:19:35,959 jer je moderno 328 00:19:36,083 --> 00:19:38,083 i da pokušavam iskoristiti trend trapera. 329 00:19:38,209 --> 00:19:41,334 Također mi je rekao da nije ponosan što je iz Montane. 330 00:19:41,501 --> 00:19:45,250 - Tko to kaže? - Dušo, nisu u pravu. 331 00:19:45,918 --> 00:19:48,626 Ali čovjek je sklon tražiti bilo kakav izgovor da se ne vrati kući. 332 00:19:48,751 --> 00:19:50,501 To je savršeno točno, mama. 333 00:19:50,584 --> 00:19:52,834 Trenutak! Što se događa? Drže li ga sada? 334 00:19:52,959 --> 00:19:55,042 - Da, tako nešto. -Ne, naravno da ne. 335 00:19:55,751 --> 00:19:58,999 Dušo, u redu je priznati da si evoluirala. 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,459 Od seoskog miša do gradskog štakora. 337 00:20:01,584 --> 00:20:02,959 Štakor? Misliš li da sam štakor? 338 00:20:03,000 --> 00:20:04,751 - Ne, nisam se dobro izrazio. - Majko! 339 00:20:04,876 --> 00:20:07,083 Nitko ne kaže da morate nešto dokazati. 340 00:20:07,751 --> 00:20:09,000 Tvoje kreacije su prekrasne. 341 00:20:09,876 --> 00:20:12,083 Jake je vjerojatno samo pokušavao započeti razgovor. 342 00:20:12,626 --> 00:20:15,083 Ne znam što da kažem. Činilo mi se kao ispitivanje. 343 00:20:15,250 --> 00:20:18,125 Pitao me i kada sam zadnji put jahao konja. 344 00:20:18,334 --> 00:20:22,167 Kao da je to ključna karakteristika zapadnjačke autentičnosti. 345 00:20:22,792 --> 00:20:24,167 Možemo li jahati dok smo ovdje? 346 00:20:24,334 --> 00:20:26,501 Obećao si da ćeš me jednog dana naučiti! 347 00:20:26,626 --> 00:20:29,792 Kakva sjajna ideja! Volio bih te ponovno vidjeti u ringu. 348 00:20:29,959 --> 00:20:32,250 Da, ali gdje možemo naći konja na nekoliko sati? 349 00:20:32,334 --> 00:20:33,999 Tako blizu Božića? 350 00:20:34,459 --> 00:20:36,918 Znam nekoga tko bi dopustio Noi da jaše koliko god želi. 351 00:20:37,709 --> 00:20:40,250 - Kino? -Jake. 352 00:20:42,417 --> 00:20:43,999 Taj povratni udarac trebao bi nam osigurati pobjedu. 353 00:20:44,042 --> 00:20:45,667 Nitko drugi nije dovoljno lud da napravi ovaj potez. 354 00:20:45,751 --> 00:20:46,751 Osim tebe. 355 00:20:46,834 --> 00:20:48,709 Točno. dobro smo 356 00:20:49,999 --> 00:20:51,000 Što ako ne dobiješ? 357 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Mislite li da stvarno imamo šanse protiv braće Gunner? 358 00:20:53,626 --> 00:20:56,042 - Neporaženi su. - Colte, naporno smo trenirali. 359 00:20:56,209 --> 00:20:59,167 Možda imaju otmjenu odjeću i sponzore, 360 00:20:59,250 --> 00:21:02,083 Ali zapamtite, imamo Dustyja. Najbrži konj u gradu. 361 00:21:02,167 --> 00:21:03,792 Mislim da bismo trebali smisliti alternativu. 362 00:21:03,876 --> 00:21:06,125 Colte, pobijedit ćemo! Da? 363 00:21:06,751 --> 00:21:08,250 Ova farma će ostati ovdje. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,751 - Pogodi koga sam danas sreo! - Djedu Mrazu? 365 00:21:20,709 --> 00:21:24,999 - Ne. S gospođom Božić. - Ovdje si? 366 00:21:26,626 --> 00:21:28,999 U teoriji, to je bila Emily Winters, odjevena kao gospođa Božić, 367 00:21:29,042 --> 00:21:32,125 ali na kraju sam ga odvela u rasadnik smreke. 368 00:21:32,250 --> 00:21:35,417 Oh stvarno? Je li sramežljiva kao u srednjoj školi? 369 00:21:35,501 --> 00:21:39,876 Ne. Ona je sigurna, samouvjerena, magnetična... 370 00:21:40,167 --> 00:21:41,667 - Magnetski? - da 371 00:21:42,584 --> 00:21:45,167 - Mislim da sam je malo uvrijedio. - Kao? 372 00:21:45,334 --> 00:21:46,751 Rekao mi je da je došao. 373 00:21:46,876 --> 00:21:48,834 Samo da sklopim posao s Travisom i Laurom, 374 00:21:50,042 --> 00:21:55,292 i, ne znam, toliko me iritiralo... Možda sam bio malo grub. 375 00:21:55,584 --> 00:21:56,709 Jer? 376 00:21:56,792 --> 00:21:58,125 Mislim da mi smeta. 377 00:21:58,209 --> 00:22:00,250 Kad ljudi vide Bozemana samo kao usputnu stanicu 378 00:22:00,375 --> 00:22:01,918 ili odskočna daska do nečeg boljeg. 379 00:22:02,042 --> 00:22:03,083 Dakle, riješite problem! 380 00:22:03,250 --> 00:22:05,626 Idi k njoj, zamoli za oprost i oslobodi svoje misli! 381 00:22:06,209 --> 00:22:10,999 Nema ometanja treninga! - Da, u pravu si. 382 00:22:11,876 --> 00:22:13,125 super je 383 00:22:13,209 --> 00:22:16,959 Želim vidjeti nešto zabavno i šašavo! 384 00:22:19,250 --> 00:22:21,375 Kako lijepo! Laura, kako divno! 385 00:22:21,542 --> 00:22:22,751 Jako mi se sviđa. 386 00:22:22,834 --> 00:22:26,584 Što ako su bili okrenuti jedno prema drugom, leđima uz leđa, prekriženih ruku? 387 00:22:29,167 --> 00:22:30,292 Mogu li vidjeti? 388 00:22:31,375 --> 00:22:34,417 Izgleda kao filmski poster s Mary-Kate i Ashley Olsen. 389 00:22:34,834 --> 00:22:37,292 Roditelji su nas zvali "dvostruka nevolja". 390 00:22:37,459 --> 00:22:38,792 Kako bi bilo da probamo nešto jako? 391 00:22:38,918 --> 00:22:40,542 Kao da želite zgaziti konkurenciju! 392 00:22:40,709 --> 00:22:43,751 sviđa mi se! Da! Nešto žestoko! 393 00:22:45,209 --> 00:22:46,459 Molim vas, nemojte ga ohrabrivati! 394 00:22:46,584 --> 00:22:49,209 Želiš isprobati onaj TikTok ples koji sam ti poslao? 395 00:22:49,292 --> 00:22:51,459 Mislim da bi to bilo super za društvene mreže. 396 00:22:51,626 --> 00:22:53,751 Da, vježbao sam sinoć. 397 00:22:54,375 --> 00:22:56,667 Travis je možda izvrstan skijaš, ali kada je u pitanju ples, 398 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 To je kao da imate dvije lijeve cipele. 399 00:22:58,417 --> 00:23:00,501 Hej, nisam tako loše napravio, zar ne? 400 00:23:00,626 --> 00:23:03,792 Imaš li nešto protiv da nešto organiziram? Samo želim organizirati ovo... 401 00:23:19,584 --> 00:23:23,626 Pet, šest, pet, šest, sedam, osam! 402 00:23:30,083 --> 00:23:32,667 žao mi je! Ja sam kriva. 403 00:23:32,792 --> 00:23:34,334 Vidjeti? Dvije lijeve noge. 404 00:23:37,792 --> 00:23:41,292 — Emily! Čekaj malo! — Travise, jesam li nešto zaboravio? 405 00:23:42,000 --> 00:23:43,918 - Da, zapravo, zaboravio si. - Da? 406 00:23:44,501 --> 00:23:45,876 Zaboravio si mi dati svoj broj. 407 00:23:46,751 --> 00:23:48,709 Upao sam u zamku, zar ne? 408 00:23:50,000 --> 00:23:51,667 Hajde da te odvedem u šetnju gradom! 409 00:23:52,292 --> 00:23:55,083 - Samo jednu večeru! - Travise, osjećam se vrlo polaskano. 410 00:23:55,876 --> 00:23:57,918 Jako sam zauzet ovaj tjedan. 411 00:23:58,042 --> 00:24:00,292 - Moram ostati usredotočen. - To je samo večera. 412 00:24:01,459 --> 00:24:02,459 Duguješ mi jedan. 413 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Tu sam napravio budalu od sebe i inače ne izgledam loše. 414 00:24:05,918 --> 00:24:07,042 Bilo je teško. 415 00:24:07,209 --> 00:24:09,375 Iznajmljujem tvoj omiljeni restoran, tako da smo samo nas dvoje. 416 00:24:10,417 --> 00:24:11,876 Morat ćemo to ostaviti za drugi put. 417 00:24:12,501 --> 00:24:15,542 -Zašto izlaziš s nekim? - Trenutno ne. 418 00:24:15,834 --> 00:24:17,792 Dobro. 419 00:24:19,459 --> 00:24:23,959 - Emily! -Jake! Zdravo! 420 00:24:26,417 --> 00:24:31,375 - Jake Hollis, ovo je Travis Gunner. - Znamo se, nažalost. 421 00:24:33,125 --> 00:24:34,751 Jedina stvar slađa od osvajanja zlata. 422 00:24:34,834 --> 00:24:36,876 Radi se o tome da vas dvojicu pobijedite na vlastitom terenu. 423 00:24:37,959 --> 00:24:42,459 Jeste li se našminkali? Kakvo lijepo rumenilo! 424 00:24:42,584 --> 00:24:44,792 - To je lijepo. - Samo se smij! 425 00:24:44,876 --> 00:24:48,125 Na dan utrke izvodit ću vratolomije koje će vas ostaviti bez teksta. 426 00:24:49,125 --> 00:24:51,542 - Budite oprezni! - Držat ću te na oku! 427 00:24:52,667 --> 00:24:53,918 Vidjet ću kako ćeš završiti na drugom mjestu. 428 00:24:53,999 --> 00:24:55,250 U redu dečki! 429 00:24:55,999 --> 00:24:58,042 Sačuvajmo sve ovo za natjecanje! 430 00:24:58,125 --> 00:24:59,250 Što to govoriš? 431 00:24:59,334 --> 00:25:03,167 -Travis, čujemo se kasnije! - Jedva čekam! 432 00:25:03,999 --> 00:25:05,083 Razmisli što sam ti rekao! 433 00:25:13,209 --> 00:25:16,459 - Što želi da misliš? - Ništa. 434 00:25:16,626 --> 00:25:20,083 -Nešto vezano uz posao.- Nije mi se činilo nevažnim. 435 00:25:20,501 --> 00:25:23,584 U redu, Jake, bilo je zabavno, ali moram ići kući. 436 00:25:24,083 --> 00:25:25,083 U redu, čekaj! 437 00:25:28,709 --> 00:25:31,083 Hoćeš li ići na doručak? 438 00:25:38,417 --> 00:25:43,375 Ovo se mjesto nije nimalo promijenilo. Čak je i jelovnik potpuno isti. 439 00:25:43,876 --> 00:25:46,667 Neki ljudi vole stvari koje ostaju nepromijenjene. 440 00:25:46,834 --> 00:25:49,292 Mislim da je u redu evoluirati, čak i ako je to samo malo. 441 00:25:51,834 --> 00:25:56,417 Osjećam se kao u vremenskoj kapsuli. 442 00:25:57,918 --> 00:25:59,417 Znate li kad su nam dali hamburgere u pola cijene? 443 00:25:59,542 --> 00:26:01,000 Nakon pobjede u nogometnim utakmicama? 444 00:26:01,626 --> 00:26:03,167 Ovdje je bila krcata cijela škola. 445 00:26:04,042 --> 00:26:07,250 Ne, nisam išao na takve događaje. 446 00:26:08,667 --> 00:26:11,501 Ali na maturalnoj večeri, kad su dijelili besplatne milkshakeove? 447 00:26:12,626 --> 00:26:16,334 Da, pa, nisam išao na ples. 448 00:26:16,918 --> 00:26:18,167 Zar nisi išla na maturalnu? 449 00:26:22,083 --> 00:26:24,667 Ručno sam sašila svoju haljinu kako bi odgovarala partnerovoj. 450 00:26:25,792 --> 00:26:26,834 ali nikad nije došao. 451 00:26:27,459 --> 00:26:30,375 - To? - da 452 00:26:30,459 --> 00:26:31,709 Stvarno ne želim razgovarati o ovome. 453 00:26:31,834 --> 00:26:34,626 — Nije se vratio? Tko je to bio? -Nije bitno. 454 00:26:34,709 --> 00:26:38,751 - Želite li nešto naručiti? - da 455 00:26:46,751 --> 00:26:47,876 Htjela sam ti se ispričati. 456 00:26:47,999 --> 00:26:50,792 Bila sam tako ružna u vrtiću. 457 00:26:52,083 --> 00:26:54,459 Obično sam puno ugodnije društvo. 458 00:26:55,918 --> 00:27:00,292 - To je 0 do 2, Jake. - To mi se čini pošteno. 459 00:27:01,751 --> 00:27:05,584 Teško je doba godine, pa nisam baš u svom elementu. 460 00:27:06,334 --> 00:27:10,792 Mama mi je pričala o farmi. 461 00:27:11,417 --> 00:27:13,876 Colt i ja činimo sve što možemo da ga održimo na površini. 462 00:27:14,042 --> 00:27:19,042 Ali u osnovi moramo pobijediti na ovom skijaškom natjecanju, 463 00:27:19,125 --> 00:27:20,459 inače... 464 00:27:21,250 --> 00:27:23,792 - Morat ćeš prodati. - Neću to učiniti! 465 00:27:25,626 --> 00:27:27,584 Osjećao bih se kao da ih opet gubim. 466 00:27:32,042 --> 00:27:33,501 Htio sam te pitati... 467 00:27:34,959 --> 00:27:38,042 Moja kći Noa jako želi naučiti jahati. 468 00:27:39,667 --> 00:27:42,501 —Vidi, ako si zauzet... —Ne, ne! volio bih da dođeš. 469 00:27:42,626 --> 00:27:44,375 - Obje! - U redu. 470 00:27:44,459 --> 00:27:45,751 - Ti i ona. - U redu. 471 00:27:45,834 --> 00:27:47,459 -To bi bilo super.-Prekrasno! 472 00:27:48,501 --> 00:27:51,834 - Pod jednim uvjetom, naravno. - OK. Koji? 473 00:27:52,167 --> 00:27:55,751 - I ti jaši. - Razmislit ću o tome. 474 00:27:59,626 --> 00:28:02,834 Kako je? Ne mogu si priuštiti još jednu poplavu. 475 00:28:03,083 --> 00:28:06,292 ne brini! Imam situaciju pod kontrolom. 476 00:28:06,375 --> 00:28:08,209 - To je samo malo curenje. - Malo curi? 477 00:28:08,334 --> 00:28:09,834 To si rekao prošli put. 478 00:28:09,918 --> 00:28:11,292 Neposredno prije nego što cijevi tako glasno zaškripe, 479 00:28:11,417 --> 00:28:12,999 Toliko da su susjedi mislili da nas napadaju. 480 00:28:13,209 --> 00:28:14,918 Sada znam što radim. vjeruj mi! 481 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 Što planirate danas? 482 00:28:16,375 --> 00:28:19,459 Pomažem Emily da svoju kćer nauči jahati. 483 00:28:19,999 --> 00:28:22,417 Kažeš da pomažeš Emily? razumijem... 484 00:28:22,584 --> 00:28:26,167 - I ja sam ljubazan. - Da, da. I ti si ljubazan. 485 00:28:27,542 --> 00:28:29,709 Ona je samohrana majka. I ja joj pomažem. 486 00:28:29,834 --> 00:28:32,584 U tom slučaju, možda sljedeći put pokažeš Emily 487 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 Koliko si dobar u bacanju lasa? 488 00:28:34,083 --> 00:28:35,459 a ti je zgrabi da joj daš poljubac. 489 00:28:35,626 --> 00:28:39,459 Ja popravljam cijevi, a ti si taj koji ima prljave misli. 490 00:28:40,375 --> 00:28:41,999 Gubi se odavde! Imate hokej. 491 00:28:47,334 --> 00:28:49,334 Desno je tijesno, lijevo labavo. 492 00:28:50,876 --> 00:28:53,375 Video koji ste napravili s braćom Gunner izaziva senzaciju. 493 00:28:53,542 --> 00:28:55,417 Ljudi se ne mogu zasititi toga! 494 00:28:55,542 --> 00:28:57,876 Ovo je prvi put da su nas trgovci počeli zvati. 495 00:28:58,834 --> 00:29:01,083 To je dobro. Ovo su izvrsne vijesti. 496 00:29:01,542 --> 00:29:03,999 fantastično je! Baš ono što smo htjeli. 497 00:29:04,459 --> 00:29:06,417 Osim ako se ne dogodi nešto nepredviđeno, 498 00:29:06,542 --> 00:29:10,542 Travis i Laura bit će naši novi ambasadori brenda. 499 00:29:10,751 --> 00:29:12,918 Mislite li da su prikladni za ovu kolekciju? 500 00:29:13,542 --> 00:29:17,959 I, ne znam, Divlji zapad je stvarno tipičan za Montanu. 501 00:29:19,918 --> 00:29:22,083 Ili samo iskorištavam hir? 502 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Obrasci i vrijeme znače prodaju. 503 00:29:25,626 --> 00:29:30,417 Emily, ti si djevojka iz Montane. Brend predstavlja vas. 504 00:29:31,125 --> 00:29:32,417 Nemojte sada sumnjati u to! 505 00:29:32,584 --> 00:29:35,000 Da, ali ne djevojka iz Montane više od desetljeća. 506 00:29:36,000 --> 00:29:40,918 Neki od mještana, jedna osoba posebno, 507 00:29:42,000 --> 00:29:44,876 Insinuirali su da sam varalica. 508 00:29:45,334 --> 00:29:46,542 vjerovala sam u tebe. 509 00:29:46,626 --> 00:29:48,959 Od dana kada ste završili školu dizajna. 510 00:29:49,250 --> 00:29:51,250 Nakon deset godina traženja hrabrosti da se izrazite, 511 00:29:51,334 --> 00:29:53,375 Moje ulaganje se napokon isplatilo. 512 00:29:53,876 --> 00:29:55,792 Oboje možemo puno dobiti od ovoga. 513 00:29:55,959 --> 00:29:57,834 ja znam u pravu si 514 00:29:58,751 --> 00:30:00,792 Ako netko misli da si varalica, 515 00:30:00,959 --> 00:30:02,250 Dokažite im da nisu u pravu. 516 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Pokaži im da si još uvijek djevojka iz Montane! 517 00:30:04,834 --> 00:30:06,959 - Preuzmi svoj identitet! - U redu. 518 00:30:07,959 --> 00:30:10,125 Hvala, Gale. Vidimo se uskoro! 519 00:30:11,584 --> 00:30:13,375 Što misliš koju ću moći jahati? 520 00:30:13,834 --> 00:30:14,834 Ne znam, morat ćemo pričekati. 521 00:30:14,918 --> 00:30:16,959 Sve dok Jake ne odabere savršenu za tebe. 522 00:30:17,751 --> 00:30:19,959 Jeste li doista jahali konje kad ste bili mojih godina? 523 00:30:20,000 --> 00:30:22,375 Da. Čak sam i sudjelovao u utrkama s bačvama. 524 00:30:22,459 --> 00:30:24,292 - Jeste li ikada pobijedili? - Ponekad. 525 00:30:24,375 --> 00:30:26,626 Zar tome služe bakini trofeji? 526 00:30:27,501 --> 00:30:29,584 - da - Kako super! 527 00:30:29,959 --> 00:30:32,083 - Volio bih da se opet natječeš. - znam 528 00:30:32,167 --> 00:30:33,959 Ponekad i ja to poželim. 529 00:30:34,709 --> 00:30:37,417 - Misliš li da bih je mogao utješiti? - Naravno. 530 00:30:37,542 --> 00:30:41,584 Ali prvo skinite rukavice! Želiš se predstaviti, a ne preplašiti je. 531 00:30:51,083 --> 00:30:53,751 - Dakota?! -Emily Winters! 532 00:30:54,125 --> 00:30:58,751 Bože... Koliko je stvarno prošlo? 533 00:30:58,834 --> 00:31:01,042 Mislim da se nismo vidjeli otkad smo bili u srednjoj školi. 534 00:31:01,125 --> 00:31:02,918 i natjecali smo se jedni s drugima. 535 00:31:02,999 --> 00:31:05,459 - da Uvijek me pobjeđuješ. - Završi... 536 00:31:07,209 --> 00:31:08,959 Što vas dovodi na farmu Hollis? 537 00:31:09,000 --> 00:31:12,459 Jake mi posuđuje jednog od svojih konja. 538 00:31:12,542 --> 00:31:15,959 Moju kćer Nou ćemo naučiti jahati. 539 00:31:17,292 --> 00:31:19,083 Čekaj... Što ti radiš ovdje? 540 00:31:20,250 --> 00:31:24,375 Ako možete vjerovati, na kraju sam se udala za Colta. 541 00:31:24,501 --> 00:31:25,751 - To? - da 542 00:31:25,834 --> 00:31:29,000 - A sada imamo još jednog Hollisa na putu. - Ne! 543 00:31:29,417 --> 00:31:31,709 Bože moj! čestitamo! 544 00:31:34,083 --> 00:31:39,792 Kako ste? Molim te, reci mi da još uvijek voziš bicikl. 545 00:31:39,959 --> 00:31:45,125 Prošlo je zapravo dosta godina. 546 00:31:45,417 --> 00:31:47,584 Vidim da si upoznao moju najdražu šogoricu. 547 00:31:49,209 --> 00:31:53,083 Još uvijek ne razumijem što ona vidi u Coltu, ali ljubav je misterija. 548 00:31:53,167 --> 00:31:54,709 Dugo se poznajemo. 549 00:31:54,792 --> 00:31:57,417 Išli smo u isti konjički klub i imali smo istog trenera. 550 00:31:57,501 --> 00:31:59,626 Da. Emily je bila jedna od najboljih jahačica u tom kraju. 551 00:32:00,999 --> 00:32:03,501 A ja sam mislio da se tvoja majka samo hvali! 552 00:32:03,709 --> 00:32:07,334 Prošlo je dosta vremena. 553 00:32:07,709 --> 00:32:09,042 - Zdravo, Jake! - Zdravo! 554 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Spreman sam sudjelovati u utrci bačvi. 555 00:32:10,999 --> 00:32:11,999 Dobro. 556 00:32:12,083 --> 00:32:17,417 Kako bi bilo da pokrenemo Sambo u bullpenu i vidimo kako ide? 557 00:32:17,542 --> 00:32:22,876 Ali što ako pokažem Noahu kako se to radi, a vas dvoje odete u šetnju? 558 00:32:23,834 --> 00:32:27,167 Dugo se nisam vozio. Ne bih znao što da radim. 559 00:32:27,751 --> 00:32:30,459 Ne, ozbiljno, ovo će me spriječiti da poželim kisele krastavce i sladoled. 560 00:32:30,626 --> 00:32:31,751 dok Colt igra hokej. 561 00:32:31,918 --> 00:32:34,375 Obožavam kisele krastavce. I sladoled! 562 00:32:38,999 --> 00:32:40,999 Dobro, nabavimo ti konja! 563 00:32:44,459 --> 00:32:45,626 Prekrasno, zar ne? 564 00:32:48,042 --> 00:32:51,125 - Kakav je osjećaj ponovno jahati konja? - Kao da nikad nije pao. 565 00:32:52,125 --> 00:32:55,792 Možete napustiti Montanu, ali Montana vas nikada neće napustiti. 566 00:32:56,334 --> 00:32:57,751 Već su mi to rekli. 567 00:32:59,709 --> 00:33:01,792 - Jeste li išli s ocem? - da 568 00:33:02,667 --> 00:33:07,167 Naučio me svemu što znam. Taj je čovjek bio pravi kauboj. 569 00:33:07,999 --> 00:33:09,459 Po mom ukusu izgleda kao muškarac. 570 00:33:10,751 --> 00:33:12,000 Voljela bih da sam ga poznavala. 571 00:33:13,667 --> 00:33:18,751 Poznavao te je. Išli smo na sve nogometne utakmice. 572 00:33:19,334 --> 00:33:21,334 Pili smo kolač s maslacem i toplu čokoladu... 573 00:33:22,125 --> 00:33:24,250 To je bila naša tradicija. 574 00:33:25,792 --> 00:33:29,876 Mislio je da si izvanredan. Rekao je da ćeš ti biti sljedeći Brady. 575 00:33:32,042 --> 00:33:36,042 Hvala bogu da me više ne može vidjeti! Bilo bi to totalno razočarenje. 576 00:33:36,918 --> 00:33:38,667 o cemu pricas 577 00:33:39,667 --> 00:33:41,292 Svi su mislili da će postati netko. 578 00:33:42,584 --> 00:33:44,584 Ponekad je teško ne osjećati se kao gubitnik. 579 00:33:46,417 --> 00:33:48,542 Ti nisi gubitnik, Jake. 580 00:33:48,918 --> 00:33:50,876 Lako je vama reći, gospođice Gucci. 581 00:33:53,667 --> 00:33:56,417 Moji su roditelji željeli da odem iz grada, baš kao i ti. 582 00:33:58,375 --> 00:33:59,918 Nikad nisu shvatili zašto želim ostati ovdje. 583 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 i upravljati farmom. 584 00:34:01,667 --> 00:34:06,125 - A zašto si ostao? - Ne znam, sviđa mi se biti ovdje. 585 00:34:07,709 --> 00:34:10,292 Možda sam se malo bojao ostaviti srednju školu iza sebe. 586 00:34:11,501 --> 00:34:16,417 -Pusti me da nastavim, razumiješ? -Ne... ne znam. 587 00:34:17,626 --> 00:34:20,375 Nisam želio ništa više nego završiti srednju školu. 588 00:34:21,334 --> 00:34:22,792 i izmisliti sebe. 589 00:34:22,959 --> 00:34:24,125 Je li stvarno bilo tako loše? 590 00:34:24,292 --> 00:34:28,999 Jeste li ikada proveli četiri godine osjećajući se potpuno nevidljivima? 591 00:34:30,667 --> 00:34:31,834 Kad bih se mogao vratiti u prošlost, 592 00:34:31,918 --> 00:34:33,459 Pobrinut ću se da se nikada ne osjećaš ovako. 593 00:34:35,209 --> 00:34:37,542 - Da, kako ne bih? - Oh stvarno! 594 00:34:38,834 --> 00:34:40,083 Ne, dečki poput tebe 595 00:34:40,167 --> 00:34:42,501 Ne biste ih vidjeli da razgovaraju s nekim poput mene u srednjoj školi. 596 00:34:42,667 --> 00:34:44,334 Dobro, ali na satu znanosti? 597 00:34:44,751 --> 00:34:49,292 Kad smo zajedno secirali onu svinju i ti si skoro pao u nesvijest, 598 00:34:49,417 --> 00:34:52,209 i dao sam ti svoj sok koji se razlio na sve strane. 599 00:34:53,834 --> 00:34:57,751 Ne mogu vjerovati da se još uvijek sjećaš ovoga! 600 00:34:58,626 --> 00:35:05,459 Možda si se osjećao nevidljivo, ali ja sam te vidio. 601 00:35:16,542 --> 00:35:17,626 Je li sve u redu? 602 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 Ne, to je Dakota. Nešto se dogodilo. 603 00:35:20,459 --> 00:35:22,125 - S Noahom? - Ne, ne, ne, ona je dobro. 604 00:35:22,250 --> 00:35:23,667 On je moj brat. Ali trebali bismo ići. 605 00:35:23,792 --> 00:35:24,792 Dobro. 606 00:35:28,167 --> 00:35:29,542 hajde 607 00:35:57,918 --> 00:35:58,918 Što si napravio? 608 00:35:58,999 --> 00:36:00,751 - Jesi li dobro? - Jako me jako udario. 609 00:36:01,125 --> 00:36:03,250 - Kolika je šteta? - Puknuće rotatorne manšete. 610 00:36:03,417 --> 00:36:05,501 Mislio sam da u višoj ligi nema fizičkog kontakta. 611 00:36:05,667 --> 00:36:07,042 Fizički kontakt nije dozvoljen, 612 00:36:07,250 --> 00:36:09,417 Ali Grimes je postao previše natjecateljski raspoložen. 613 00:36:09,501 --> 00:36:11,375 - Čekaj... Mark Grimes? - Sjećaš li se toga? 614 00:36:11,876 --> 00:36:13,375 Vag. 615 00:36:13,542 --> 00:36:14,667 Ali s vremenom ću ozdraviti. 616 00:36:14,834 --> 00:36:16,959 Dušo, poderotina rotatorne manšete 617 00:36:17,125 --> 00:36:18,209 Za ozdravljenje će trebati tjedni. 618 00:36:18,334 --> 00:36:19,959 - Mislim da je to bilo to. - Nema šanse! 619 00:36:20,042 --> 00:36:22,876 Mogu jahati jednom rukom. Ne može biti tako teško. 620 00:36:23,000 --> 00:36:25,417 I riskirati pad? Uskoro ćeš postati otac. Shvatite to ozbiljno! 621 00:36:25,751 --> 00:36:28,542 Ne možete se natjecati bez odobrenja liječnika. 622 00:36:30,626 --> 00:36:31,918 - Što ako me zamijeniš? - Prekasno je. 623 00:36:32,000 --> 00:36:35,250 Natjecanje je u srijedu i trenutno ne možemo pronaći nikoga. 624 00:36:36,250 --> 00:36:40,209 - Znam nekoga... - Trudna si! To jednostavno ne može biti! 625 00:36:41,417 --> 00:36:42,876 Ne govori o njoj. 626 00:36:43,667 --> 00:36:45,918 Ako još postoji dovoljno dobar jahač 627 00:36:46,000 --> 00:36:47,834 poraziti Travisa i Lauru Gunner, 628 00:36:48,834 --> 00:36:50,042 To je Emily Winters. 629 00:36:51,542 --> 00:36:52,792 ja?! - Briljantno! 630 00:36:53,417 --> 00:36:56,125 ne ne Jako sam polaskan, hvala vam puno. 631 00:36:56,459 --> 00:37:00,000 Ali ne mogu se natjecati ni na kakvom natjecanju. 632 00:37:00,417 --> 00:37:02,999 Emily, vidio sam kako si postupila s konjem kad je Colt bio u opasnosti. 633 00:37:03,751 --> 00:37:04,792 Još uvijek si dobar u tome. 634 00:37:04,999 --> 00:37:06,626 - Mama, molim te, učini to! - Ne ne. 635 00:37:06,792 --> 00:37:08,834 Ne znam ništa o skijoringu. Nikad to nisam radio. 636 00:37:08,999 --> 00:37:10,459 Imamo još nekoliko dana. Mogao bih te naučiti. 637 00:37:10,792 --> 00:37:11,959 Ne, ne mogu to učiniti. 638 00:37:12,042 --> 00:37:14,626 Na farmi se puno jaše, a ja imam svoju kolekciju... 639 00:37:14,751 --> 00:37:16,417 Vi ste trenutno naše jedino rješenje. 640 00:37:17,292 --> 00:37:18,375 Molim te mama! 641 00:37:20,501 --> 00:37:24,334 Žao mi je, ne mogu. Žao mi je zbog tvoje ruke, Colte. 642 00:37:25,334 --> 00:37:26,459 Trebali bismo ići kući! 643 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 Sigurna sam da ćeš naći nekog drugog. 644 00:37:31,876 --> 00:37:32,959 došao! 645 00:37:50,876 --> 00:37:52,751 - Laku noć, mama! - Laku noć, dušo! 646 00:37:52,999 --> 00:37:56,209 Zaista bih volio da ozbiljno razmisliš. 647 00:37:56,375 --> 00:37:58,501 Natjecati se s Jakeom. ozbiljno... 648 00:37:59,626 --> 00:38:03,334 Volio bih te vidjeti u tvom elementu, u jahanju. 649 00:38:04,167 --> 00:38:05,834 Radite ono što ste voljeli raditi. 650 00:38:06,501 --> 00:38:08,876 Ozbiljno, gospođice? 651 00:38:09,584 --> 00:38:12,792 Znam da imaš puno posla, ali bilo bi super. 652 00:38:14,083 --> 00:38:16,167 Tvoja majka će trebati puno više treninga, 653 00:38:16,751 --> 00:38:18,667 ako se ikad želiš natjecati. 654 00:38:19,584 --> 00:38:22,000 No, možda sljedeće godine... 655 00:38:26,751 --> 00:38:30,292 - Volim te! - I ja tebe volim. Laku noć! 656 00:38:30,459 --> 00:38:31,626 Laku noć! 657 00:39:02,417 --> 00:39:03,667 Nije bilo loše, zar ne? 658 00:39:03,834 --> 00:39:08,083 Kakav zgodan trenutak! Kakva nevjerojatna slika! 659 00:39:08,209 --> 00:39:09,417 Pričekajte i pogledajte natjecanje! 660 00:39:10,083 --> 00:39:11,334 Možeš ići tamo. 661 00:39:11,501 --> 00:39:13,584 I napraviti još koju fotku dok još pada snijeg? 662 00:39:13,667 --> 00:39:16,501 — Da, idemo! Naravno... —Hvala. 663 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 sta je ovo 664 00:39:20,834 --> 00:39:22,584 Posebna proteinska pločica iz Europe. 665 00:39:23,209 --> 00:39:25,626 - To mi daje energiju. - Razumijem... 666 00:39:26,083 --> 00:39:30,375 Usput, jeste li čuli za dječake Hollis? Priča se da idu u mirovinu. 667 00:39:31,250 --> 00:39:34,667 Nisam znala. Nadam se da im se ništa nije dogodilo. 668 00:39:34,834 --> 00:39:36,334 Čini se da je do zlata postalo mnogo lakše doći. 669 00:39:36,417 --> 00:39:37,417 nego što smo očekivali. 670 00:39:37,667 --> 00:39:39,292 Da, tako je. 671 00:39:39,542 --> 00:39:44,834 Večeras će se u Crazy Horseu održati ples. 672 00:39:45,000 --> 00:39:47,626 Mislio sam da biste možda i ti i Laura mogli doći. 673 00:39:47,709 --> 00:39:50,209 i mogli bismo slikati materijale od kojih su napravljene moje odjeće. 674 00:39:50,292 --> 00:39:51,417 što ti misliš 675 00:39:51,501 --> 00:39:52,959 - U redu? - Da. 676 00:39:53,792 --> 00:39:56,459 - Već ste vidjeli moje pokrete. -Da, vidio sam. 677 00:39:57,375 --> 00:39:59,792 I svima se svidio video. 678 00:39:59,959 --> 00:40:02,250 Puno bi mi značilo da dođeš. 679 00:40:02,542 --> 00:40:06,667 - Došao si? - Nisam to planirao, ali... 680 00:40:08,250 --> 00:40:11,042 Ako odeš, možda ću i ja svratiti. 681 00:40:11,417 --> 00:40:13,209 Sačuvaj mi ples, gospođice Winters! 682 00:40:14,334 --> 00:40:15,417 Vidimo se večeras! 683 00:40:15,918 --> 00:40:16,999 Dobar posao! 684 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 Hajde, Emily! Dođi ovamo! 685 00:41:01,542 --> 00:41:03,584 Ne, dobro mi je ovdje. Hvala. 686 00:41:03,751 --> 00:41:06,501 Hajde, trebam tvoju pomoć. Osjećam se preplavljeno. 687 00:41:08,167 --> 00:41:09,417 Molim! 688 00:41:14,417 --> 00:41:16,834 Ne mogu vjerovati da si proputovao cijeli svijet. 689 00:41:16,999 --> 00:41:19,083 A ti još nisi naučila plesati na liniji! 690 00:41:20,000 --> 00:41:22,751 U mojoj kući nije bilo željeti biti poljoprivrednik. 691 00:41:24,042 --> 00:41:26,292 U REDU! Počni s nogama zajedno, kauboju! 692 00:41:28,626 --> 00:41:29,834 Ovu već znam! 693 00:41:30,292 --> 00:41:33,125 Počinjete sa spojenim nogama, zar ne? dakle... 694 00:41:33,459 --> 00:41:36,125 Desno, lijevo, jedan, dva, tri. 695 00:41:36,375 --> 00:41:37,584 Prst i peta. 696 00:41:37,999 --> 00:41:41,501 Prst, peta, jedan, dva, tri. Vrlo dobro! 697 00:41:41,876 --> 00:41:44,626 Pljesnite jednom, pljesnite dvaput. 698 00:41:45,876 --> 00:41:47,918 Udari dvaput! Wow, imaš prirodni talent! 699 00:41:58,751 --> 00:42:03,334 Sljedeći dio je malo kompliciran. Postoje četiri koraka. 700 00:42:03,792 --> 00:42:06,083 Desno, lijevo, desno, lijevo. 701 00:42:06,626 --> 00:42:08,709 Lijevo, desno, lijevo, bliže. 702 00:42:08,834 --> 00:42:09,876 To je nekome jako dobro 703 00:42:09,959 --> 00:42:11,959 kojima je plesanje na liniji bilo neugodno. 704 00:42:12,083 --> 00:42:14,751 To je sve! Što je sljedeće, druže? 705 00:42:15,501 --> 00:42:18,042 Stanete i onda se okrenete. 706 00:42:20,876 --> 00:42:22,250 Skoro sam napravio nered. 707 00:42:26,167 --> 00:42:30,375 Nisam uvijek glup tip. Imam mnogo aspekata. 708 00:42:36,250 --> 00:42:38,999 Možda ćeš mi jednog dana dati priliku da ti pokažem tko sam zapravo. 709 00:42:40,209 --> 00:42:41,334 I. 710 00:42:42,209 --> 00:42:44,334 Pričekat ćemo završetak natječaja! 711 00:42:45,667 --> 00:42:47,334 Dakle, kažeš da postoji šansa? 712 00:42:50,167 --> 00:42:52,999 u redu Idem po čašu vode. Odmah se vraćam. 713 00:42:53,083 --> 00:42:54,667 - Čekam te. - Dobro! 714 00:43:00,334 --> 00:43:01,999 Zdravo! 715 00:43:04,417 --> 00:43:06,918 - Je li sve u redu? - da 716 00:43:09,000 --> 00:43:11,876 Gle, stvarno mi je žao što ti ne mogu pomoći s natjecanjem. 717 00:43:11,959 --> 00:43:13,709 Stvar je u tome što ja imam kolekciju i moja kći... 718 00:43:13,792 --> 00:43:16,375 Nije ništa. nisi ti kriva 719 00:43:16,501 --> 00:43:19,000 Samo moram prihvatiti da moram prodati farmu. 720 00:43:19,834 --> 00:43:21,459 Ali tebi znači sve. 721 00:43:22,042 --> 00:43:25,292 Kasnim s računima, stalno moram raditi... 722 00:43:27,125 --> 00:43:29,250 Nemamo izbora. 723 00:43:35,459 --> 00:43:36,792 Predivno! Grimes... 724 00:43:37,751 --> 00:43:39,334 Točno osoba koju sam trebao vidjeti večeras. 725 00:43:45,209 --> 00:43:46,375 osjećaš li se dobro 726 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 Što se događa? 727 00:43:57,334 --> 00:43:58,584 Čini se da ste tamo vidjeli duha. 728 00:43:58,709 --> 00:44:00,751 - Nije to ništa... - Emily, pričaj sa mnom! 729 00:44:01,250 --> 00:44:02,417 Je li to bio Mark? 730 00:44:04,292 --> 00:44:06,375 On je bio taj koji me šalio na maturalnoj. 731 00:44:06,626 --> 00:44:07,709 o cemu pricas 732 00:44:08,167 --> 00:44:10,000 Rekao mi je da me želiš pozvati na maturalnu. 733 00:44:10,083 --> 00:44:11,876 da si osjetio određenu povezanost sa mnom u razredu, 734 00:44:12,042 --> 00:44:14,334 ali da ste se previše bojali pozvati me osobno. 735 00:44:14,459 --> 00:44:15,459 jeste?! 736 00:44:15,542 --> 00:44:16,667 ja znam Jako sam glup. 737 00:44:16,751 --> 00:44:18,501 Pa sam mislio da želiš ići na ples sa mnom... 738 00:44:19,542 --> 00:44:21,292 Ali sve je bilo tako uvjerljivo... 739 00:44:22,459 --> 00:44:23,959 Pa sam sjedio tamo, na klupi u parku, 740 00:44:24,000 --> 00:44:25,751 i čekao sam da me dođeš potražiti. 741 00:44:28,167 --> 00:44:30,375 Bila je to samo dobro smišljena šala. 742 00:44:30,584 --> 00:44:31,918 A ja sam bila šala. 743 00:44:31,999 --> 00:44:33,918 žao mi je To je tako ponižavajuće! 744 00:44:36,876 --> 00:44:40,999 Emily, jako mi je žao, ali taj tip je idiot. 745 00:44:44,459 --> 00:44:46,042 Međutim, u jednom je pogledu bio u pravu. 746 00:44:48,209 --> 00:44:50,125 Osjetio sam povezanost s tobom u srednjoj školi. 747 00:44:51,501 --> 00:44:57,042 Bila si pametna, lijepa, duhovita. Mislim, još uvijek jesi. 748 00:45:02,334 --> 00:45:04,334 Mislite li da imamo šanse? 749 00:45:07,626 --> 00:45:13,876 —Zajedno... —Prilika? Mislim, zajedno... 750 00:45:16,584 --> 00:45:17,751 mislim... 751 00:45:19,709 --> 00:45:22,167 oprosti Mislio sam u utrci. oprosti... 752 00:45:22,292 --> 00:45:23,292 Da, da. 753 00:45:23,709 --> 00:45:27,125 Ne, mislim da bi nam bilo super zajedno, naravno. 754 00:45:28,334 --> 00:45:29,999 Dobro. 755 00:45:31,626 --> 00:45:34,000 Želim biti tvoj partner u trčanju, Jake. 756 00:45:35,000 --> 00:45:36,667 - Da? - da 757 00:45:40,626 --> 00:45:42,042 Učinimo to! 758 00:45:48,667 --> 00:45:50,334 Pa, evo plana! 759 00:45:50,459 --> 00:45:52,292 Ne radi se samo o brzini, 760 00:45:52,459 --> 00:45:55,501 Ali sve je stvar vremena, preciznosti i timskog rada. 761 00:45:56,459 --> 00:45:57,459 Ako želimo pobijediti, 762 00:45:57,584 --> 00:45:59,709 Moramo uspjeti u svakom koraku do savršenstva. 763 00:45:59,792 --> 00:46:01,042 Pa da, bez stresa... 764 00:46:01,167 --> 00:46:03,000 Ruta je podijeljena u tri elementa. 765 00:46:03,125 --> 00:46:06,626 Imamo ravnu liniju, stazu s preprekama i slalom. 766 00:46:06,792 --> 00:46:09,542 Prvo, to je ravna linija. U ovom dijelu brzina je bitna. 767 00:46:09,626 --> 00:46:11,417 Samo moraš držati Dustyja u stalnom galopu. 768 00:46:11,542 --> 00:46:13,751 Pa, držati konja od 1200 funti kojeg jedva poznajem, 769 00:46:13,876 --> 00:46:16,167 U punoj brzini i savršeno stabilan. Razumijem, da. 770 00:46:16,292 --> 00:46:18,501 Ne bih to tražio od tebe da nisam mislio da možeš to podnijeti. 771 00:46:19,334 --> 00:46:21,918 Tako je to. Drugo, staza s preprekama. 772 00:46:22,042 --> 00:46:23,626 Vrijeme je ovdje bitno. 773 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 Moram postići ciljeve i dobiti prstenje, 774 00:46:26,125 --> 00:46:29,167 a ako nije konj u štali, nedostajat će mi. 775 00:46:29,292 --> 00:46:32,292 u redu Ali što se događa ako izgubite jedan od prstenova? 776 00:46:32,375 --> 00:46:33,709 Dodaje se kazneno vrijeme. 777 00:46:33,918 --> 00:46:36,292 Nedostatak prstena pobjedu je pretvorio u poraz. 778 00:46:36,501 --> 00:46:40,626 - Dobro. A slalom? - To je pravi test. 779 00:46:40,792 --> 00:46:42,501 Morat ću proći kroz ova vrata ovdje, 780 00:46:42,584 --> 00:46:45,042 ostajući savršeno usklađeni s tobom i Dustyjem. 781 00:46:45,125 --> 00:46:47,959 Ako i malo skrenemo, izgubit ćemo vrijeme. 782 00:46:48,459 --> 00:46:50,876 ili još gore, past ću. 783 00:46:51,125 --> 00:46:55,584 - Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja? - Emily, vjeruj mi! 784 00:46:56,209 --> 00:46:58,000 -Dobro smo. -U REDU. 785 00:46:59,292 --> 00:47:00,876 Dakle, pravocrtna brzina. 786 00:47:01,626 --> 00:47:06,918 Preciznost na preprekama, a zatim savršeno mjerenje vremena na slalomu. 787 00:47:07,000 --> 00:47:08,125 - ISTINA? - Da. 788 00:47:08,209 --> 00:47:10,959 u redu Ali što se događa ako nešto pođe po zlu? 789 00:47:11,042 --> 00:47:13,751 Ako osjećate da nešto nije u redu, makar i malo, 790 00:47:13,834 --> 00:47:18,209 Na primjer, ako se Dusty posklizne ili se uplaši, malo usporite. 791 00:47:18,334 --> 00:47:20,292 Usporavaju li? Ali ne gubite li vrijeme uzalud? 792 00:47:20,417 --> 00:47:23,334 Možda, ali sigurnost je ovdje najvažnija. 793 00:47:25,250 --> 00:47:27,167 Nikad si ne bih oprostio da ti se nešto dogodi. 794 00:47:28,000 --> 00:47:31,042 dobro! Ovo je ludo! 795 00:47:31,542 --> 00:47:35,292 Izvođenje vratolomija na skijanju, praćenje konja u galopu... 796 00:47:35,459 --> 00:47:38,792 -Tko izmišlja takve stvari? - Stvarno je zabavno, ozbiljno. 797 00:47:39,834 --> 00:47:42,709 Dobro. Jeste li spremni za probnu vožnju? 798 00:47:51,834 --> 00:47:53,250 U redu, Dusty, počnimo! 799 00:48:07,542 --> 00:48:09,918 - Pogledaj ih! - On ima prirodni talent. 800 00:48:26,042 --> 00:48:28,792 - To je bilo super! - Stvarno može letjeti! 801 00:48:29,334 --> 00:48:30,667 Bilo je nevjerojatno! 802 00:48:30,792 --> 00:48:32,501 Izgledaš kao da jašeš godinama. 803 00:48:32,584 --> 00:48:34,626 Rekao sam ti da je najbolja od najboljih. 804 00:48:34,709 --> 00:48:37,501 Moram priznati, znao sam da ćeš biti dobar. 805 00:48:38,250 --> 00:48:39,334 Ali ovo je bilo stvarno ludo. 806 00:48:39,417 --> 00:48:40,834 Dusty ima vrlo stabilan korak. 807 00:48:40,959 --> 00:48:42,834 Samo trebaju učinkovitije koristiti svoju stražnjicu, 808 00:48:42,918 --> 00:48:45,375 i tada ćemo imati veću brzinu na ravnim dionicama. 809 00:48:46,334 --> 00:48:48,375 Pa, impresioniran sam. 810 00:48:48,751 --> 00:48:51,167 Konji su bili moja prva ljubav. 811 00:48:51,876 --> 00:48:53,709 Hajde, svi znaju da je tvoja prva ljubav bila Ja... 812 00:48:57,000 --> 00:48:59,167 Preskočite ograde. 813 00:49:00,459 --> 00:49:04,125 Na kraju, još uvijek moram raditi na kontroli ruba, 814 00:49:04,667 --> 00:49:06,542 ali, ako mogu učiniti prijelaze glatkijim 815 00:49:06,709 --> 00:49:09,042 i održavamo čvršću liniju, dobit ćemo koju sekundu više. 816 00:49:09,542 --> 00:49:10,959 Mislim da imamo pobjedničku momčad. 817 00:49:11,417 --> 00:49:13,167 - Uzet ću. - Hvala. 818 00:49:13,334 --> 00:49:15,375 - Odlično si prošao! - I tebi. 819 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 DOBRO! 820 00:49:22,876 --> 00:49:25,000 - Ti si budala! - To? 821 00:49:25,250 --> 00:49:28,918 -Sviđa ti se. -Mi smo stari prijatelji. 822 00:49:29,667 --> 00:49:31,083 Najslabija laž svih vremena. 823 00:49:31,167 --> 00:49:32,792 Trebao bi je pozvati na božićni karneval. 824 00:49:32,959 --> 00:49:33,959 sutra navečer. 825 00:49:34,042 --> 00:49:35,292 Trebalo bi? 826 00:49:38,834 --> 00:49:42,459 - Emily! Čekati! - Što se događa? 827 00:49:46,292 --> 00:49:49,667 Sutra navečer je božićni karneval, pa... 828 00:49:50,834 --> 00:49:52,876 Ne znam, mislio sam da bismo mogli ići zajedno, 829 00:49:53,459 --> 00:49:55,417 Popijmo vruću jabukovaču i divimo se svjetlima. 830 00:49:58,709 --> 00:50:02,918 - Želiš li poći sa mnom? - Da, naravno... Naravno. 831 00:50:03,083 --> 00:50:04,626 rado bih. 832 00:50:04,792 --> 00:50:08,876 Lijepo je uroniti u lokalnu nostalgiju. 833 00:50:08,999 --> 00:50:10,000 dok sam kod kuće. 834 00:50:10,167 --> 00:50:11,292 I. 835 00:50:12,542 --> 00:50:14,667 - Da dođem po tebe u osam? - Briljantno! 836 00:50:14,751 --> 00:50:15,999 izvrsno! 837 00:50:20,125 --> 00:50:21,250 Hvala. 838 00:50:32,417 --> 00:50:33,459 žao mi je 839 00:50:39,334 --> 00:50:42,083 Je li te pozvao van? izvrsno! 840 00:50:42,292 --> 00:50:44,459 Ne, mama, to nije spoj. 841 00:50:44,751 --> 00:50:47,459 Razgovarali smo o strategiji natjecanja. 842 00:50:47,959 --> 00:50:49,042 Budi ozbiljan, Em! 843 00:50:49,167 --> 00:50:52,792 Može li to imati više veze s pokušajem ponovnog pisanja povijesti? 844 00:50:53,375 --> 00:50:55,584 O čemu pričaš? Kakvo prekrajanje povijesti? 845 00:50:55,709 --> 00:50:57,542 Znaš da je tvoj otac uvijek govorio 846 00:50:58,167 --> 00:50:59,876 da kad bi te mogli vidjeti onakvim kakav stvarno jesi, 847 00:51:00,000 --> 00:51:01,876 Ludo bih se zaljubio u tebe. 848 00:51:03,792 --> 00:51:07,584 Osjećam se kao da uopće ne znam tko sam zapravo. 849 00:51:08,417 --> 00:51:11,709 Gledao sam kako gradiš ovu tvrtku od nule. 850 00:51:12,417 --> 00:51:14,209 i osjećao sam se ponosnijim nego ikada. 851 00:51:14,417 --> 00:51:17,918 Otkad si napustio Bozeman, jurio si za nečim. 852 00:51:18,834 --> 00:51:20,959 Izgled, ideje, dizajn... 853 00:51:21,083 --> 00:51:26,042 Ali ništa vas nije bolje predstavilo od kolekcije "Divlji zapad". 854 00:51:27,334 --> 00:51:29,792 Vidimo se u ovoj kolekciji. 855 00:51:31,209 --> 00:51:35,125 Otkrivaš samu sebe, Emily, i to je divno. 856 00:51:37,042 --> 00:51:38,999 Hvala mama. 857 00:51:43,417 --> 00:51:47,042 Kako je dobro biti doma. Ponovno jahanje... 858 00:51:50,542 --> 00:51:54,334 - Čekaš li nekoga? - Malo je rano za Djeda Božićnjaka. 859 00:51:58,250 --> 00:52:00,459 - Gale! - Iznenađenje! 860 00:52:01,125 --> 00:52:02,626 Što radiš ovdje? 861 00:52:02,751 --> 00:52:04,918 - Mogu li ući? - Da naravno. 862 00:52:05,000 --> 00:52:08,667 Danas sam primio telefonski poziv za koji sam jedva čekao da vam kažem. 863 00:52:08,834 --> 00:52:09,834 pa... 864 00:52:09,918 --> 00:52:11,501 Jeste li ikada čuli za Rugged Ridge Outfitters? 865 00:52:11,584 --> 00:52:14,709 Da, naravno da sam čuo za njih. Najveći trgovac na malo u zemlji. 866 00:52:15,501 --> 00:52:19,042 Gledali su kako kolekcija osvaja internet. 867 00:52:19,250 --> 00:52:22,876 i žele ga proširiti na nacionalnoj razini. 868 00:52:23,375 --> 00:52:24,876 Ne možeš! 869 00:52:25,417 --> 00:52:27,834 Gale, ovo bi moglo promijeniti sve. Oh stvarno? 870 00:52:27,999 --> 00:52:30,250 Da, može, ali postoji mali problem. 871 00:52:30,334 --> 00:52:34,000 - Dobro... U čemu je problem? -Travis i Laura Gunner. 872 00:52:34,667 --> 00:52:37,959 Rugged Ridge Outfitters ih smatra savršenom slikom za marku. 873 00:52:38,083 --> 00:52:40,834 Popularni su, profinjeni i imaju vjerne sljedbenike. 874 00:52:41,167 --> 00:52:42,459 Dakle, razumijevanje vrijedi, 875 00:52:42,584 --> 00:52:45,959 ali samo ako Travis i Laura pobijede u natjecanju. 876 00:52:46,876 --> 00:52:52,083 Čekati! Ovisi li sve o pobjedi Travisa i Laure? 877 00:52:53,375 --> 00:52:54,792 Nema smisla 878 00:52:56,000 --> 00:52:58,501 Ne bi li odjeća trebala govoriti sama za sebe? 879 00:52:58,626 --> 00:53:00,501 Dobrodošao u stvarni svijet, mali! 880 00:53:00,626 --> 00:53:03,250 Ne radi se samo o odjeći, već i o ljudima koji je nose. 881 00:53:03,417 --> 00:53:05,334 I, budimo ozbiljni, 882 00:53:05,751 --> 00:53:08,209 Sjaj i raskoš Travisa i Laure 883 00:53:08,334 --> 00:53:11,250 Nadmašuju kauboje iz malog grada. 884 00:53:12,459 --> 00:53:15,751 Da, braća Hollis. Zapravo, imaju... 885 00:53:15,834 --> 00:53:17,501 Oni su izvan slike, zar ne? 886 00:53:18,125 --> 00:53:20,375 To Travisu i Lauri olakšava stvari. 887 00:53:21,459 --> 00:53:25,876 - Nije li super? - da To je božićno čudo. 888 00:53:28,417 --> 00:53:30,083 Miriše li na pizzu? 889 00:53:35,375 --> 00:53:38,250 Zdravo Rose. Kako ste? 890 00:53:42,959 --> 00:53:44,083 Što ćeš učiniti? 891 00:53:44,250 --> 00:53:45,959 Ako Jake i ja pobijedimo, 892 00:53:46,083 --> 00:53:48,999 Rugged Ridge Outfitters može prestati s radom. 893 00:53:50,083 --> 00:53:54,459 A ako odustanem, Jake će izgubiti farmu. 894 00:53:54,792 --> 00:53:58,000 -Možda će Jake pronaći nekog drugog. - U sljedeća tri dana, mama? 895 00:53:58,209 --> 00:54:00,000 Ta farma mu je sve. 896 00:54:00,918 --> 00:54:03,125 To mu je jedina veza s roditeljima. 897 00:54:03,417 --> 00:54:05,626 Sve izgleda tako nepravedno! 898 00:54:06,292 --> 00:54:08,167 Ali, draga, nemoj se žrtvovati. 899 00:54:08,292 --> 00:54:10,834 Pokušavaš pomoći svemu i svakome, u redu? 900 00:54:11,209 --> 00:54:14,417 Mama, rekao sam Sarah i Becky da si u natjecanju. 901 00:54:14,584 --> 00:54:17,834 Oni misle da je to super. Žele da to prenosim uživo. 902 00:54:18,334 --> 00:54:20,250 Ne dušo, o tome... 903 00:54:20,375 --> 00:54:21,417 Baš mi je slatko. 904 00:54:21,542 --> 00:54:23,000 Radiš to da spasiš Jakeovu farmu! 905 00:54:23,083 --> 00:54:25,125 Bit će to najljepši doček Nove godine! 906 00:54:29,083 --> 00:54:30,959 On te vidi kao heroja, znaš? 907 00:54:34,083 --> 00:54:37,167 Što će se dogoditi ako je razočaram? 908 00:54:37,792 --> 00:54:39,999 Naporno si radio za svoju karijeru, 909 00:54:40,876 --> 00:54:44,209 ali ti pokazuješ više odlučnosti nego itko. 910 00:54:45,584 --> 00:54:48,250 Odaberite što vam savjest nalaže! 911 00:54:56,459 --> 00:55:00,626 Što mislite o ovoj odjeći za natjecanje? 912 00:55:02,918 --> 00:55:04,667 - Obožavam to. - Dobro, super! 913 00:55:05,209 --> 00:55:06,876 Ovo je divokoza koju ćemo koristiti, 914 00:55:06,999 --> 00:55:08,000 Tako će vas grijati. 915 00:55:08,083 --> 00:55:09,709 Travise, hlače su prilično rastezljive. 916 00:55:09,792 --> 00:55:11,667 tako da imate potpunu mobilnost dok ste na terenu. 917 00:55:11,876 --> 00:55:14,501 Rastezljive hlače... San svakog muškarca! 918 00:55:15,125 --> 00:55:19,334 Ne djeluješ baš sretno. Biste li radije odjenuli nešto drugo? 919 00:55:19,459 --> 00:55:21,292 - da - Ne, u redu je. 920 00:55:21,834 --> 00:55:25,375 Travise, nije dobro biti loše volje! u cemu je problem 921 00:55:25,751 --> 00:55:28,292 Mislio sam da su rastezljive hlače vjerojatno već izmišljene. 922 00:55:28,375 --> 00:55:30,250 Za skijaše bez samopoštovanja. 923 00:55:30,667 --> 00:55:34,125 Pa pogledajmo onda cipele! 924 00:55:34,542 --> 00:55:36,876 -To... -Što si radio jučer? 925 00:55:37,584 --> 00:55:38,584 izvoli 926 00:55:38,918 --> 00:55:42,250 Obično se pozdravite, tražite prilike za slikanje... 927 00:55:43,250 --> 00:55:45,459 Jučer, tišina. 928 00:55:47,626 --> 00:55:50,501 Bio si toliko zauzet da sam te želio ostaviti samog na neko vrijeme. 929 00:55:51,209 --> 00:55:55,167 Nema tajnog sastanka? Nema iznenađenja? 930 00:55:56,292 --> 00:55:57,501 Sada, sada. 931 00:55:57,626 --> 00:56:00,125 Travise, prestani se ponašati čudno! 932 00:56:00,751 --> 00:56:02,250 Govoreći o događajima, 933 00:56:02,584 --> 00:56:05,375 Čuo sam da je večeras božićni karneval. 934 00:56:06,042 --> 00:56:07,334 Možda svi mogu ići. 935 00:56:08,250 --> 00:56:11,125 Volio bih, ali u Fox Theatru igra "It's a Wonderful Life". 936 00:56:11,250 --> 00:56:12,417 i kupio sam kartu. 937 00:56:12,959 --> 00:56:14,417 A što je s vama dvojicom? 938 00:56:14,667 --> 00:56:18,042 - Zapravo, imam planove za večeras. - Slobodan sam. 939 00:56:18,751 --> 00:56:22,292 Siguran sam da možete napraviti neke promjene, zar ne? 940 00:56:25,125 --> 00:56:28,918 — Da, s velikim zadovoljstvom. Da! -Savršen! Uspostavljeno je! 941 00:56:29,000 --> 00:56:30,167 izvrsno! 942 00:56:30,250 --> 00:56:33,959 Pa... Laura, što misliš o tim čizmama? 943 00:56:34,999 --> 00:56:36,626 Sretan Božić svima! 944 00:56:36,709 --> 00:56:40,459 - Jesi li siguran da ne želiš ništa? - Ne, hvala. 945 00:56:43,584 --> 00:56:45,375 Što kažete na igru ​​bacanja kutije? 946 00:56:46,584 --> 00:56:49,999 - Da... Možda kasnije. - U redu je... 947 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Jeste li sigurni da ste dobro? Malo si nervozan. 948 00:56:54,459 --> 00:56:58,667 - Ne. Oči su mi širom otvorene... - Nakon čega? 949 00:57:01,709 --> 00:57:03,459 kamo si nestao Imam sladoled za tebe! 950 00:57:04,042 --> 00:57:05,167 Ništa. 951 00:57:05,417 --> 00:57:07,876 Znao sam da ćeš se osjećati čudno kad te zamolim da dođeš ovamo. 952 00:57:08,918 --> 00:57:11,125 - Colt me ​​uvjerio da je... - Ne, ne! 953 00:57:11,417 --> 00:57:14,083 Jake, zapravo sam jako sretna što si me pozvao ovdje. 954 00:57:16,709 --> 00:57:17,918 Samo što... 955 00:57:18,834 --> 00:57:21,459 - Čekaj, čekaj, što nije u redu? - Ostani miran! 956 00:57:21,667 --> 00:57:23,417 - Je li to opet Mark Grimes? - Ne. 957 00:57:23,918 --> 00:57:28,083 - Samo sam bio spontan. -U redu... 958 00:57:31,042 --> 00:57:35,876 Dok se skrivamo ovdje, želim s tobom o nečemu razgovarati. 959 00:57:36,000 --> 00:57:38,125 Da. Što je to? 960 00:57:38,334 --> 00:57:39,792 Da te počnem zvati? Jeste li se izgubili? 961 00:57:45,918 --> 00:57:49,918 Zadrži svoju ideju! Moram otići na neko vrijeme. 962 00:57:50,000 --> 00:57:53,417 Zaboravio sam šal na štandu s vrućom čokoladom, 963 00:57:53,584 --> 00:57:54,792 Pa ću ga nabaviti. 964 00:57:54,918 --> 00:57:57,999 Naravno? Mogu ići s tobom. Nema problema. Čekaj ovdje! 965 00:57:58,042 --> 00:58:00,626 -Želim čuti sve što imaš za reći.-U redu. 966 00:58:09,250 --> 00:58:14,334 Travis! Zdravo! Oprostite, opet sam se izgubio. 967 00:58:15,000 --> 00:58:19,459 - Zar nisi odrastao ovdje? - Prošlo je dosta vremena. 968 00:58:20,999 --> 00:58:22,167 Hvala. 969 00:58:23,417 --> 00:58:24,709 Želiš li bacati prstenje? 970 00:58:25,334 --> 00:58:27,334 Osvojit ću ti tog plišanog snjegovića. 971 00:58:29,209 --> 00:58:30,334 Znati? ja... 972 00:58:32,334 --> 00:58:33,999 Kasno je, a ja ne želim 973 00:58:34,042 --> 00:58:35,792 upustiti se u dugu i iscrpljujuću bitku 974 00:58:35,876 --> 00:58:37,626 a ne želim ni pokvariti tvoj raspored spavanja. 975 00:58:39,584 --> 00:58:43,292 - Početak u 20.30 sati. - Da, da, da... 976 00:58:45,501 --> 00:58:48,876 Dakle, imidž vaše robne marke... Vrlo cool! 977 00:58:50,250 --> 00:58:52,918 Čini se da ćemo se u novoj godini viđati puno češće. 978 00:58:54,125 --> 00:58:57,626 Neki bi to mogli nazvati "sudbinom". Da. Neki to rade, ali ne svi. 979 00:58:59,709 --> 00:59:01,792 Činiš se rastresen. Što se događa? 980 00:59:02,459 --> 00:59:03,626 Moram ti nešto reći. 981 00:59:03,709 --> 00:59:06,375 Razlog zašto sam bio toliko rastresen je zato što... 982 00:59:10,876 --> 00:59:13,959 ...izgubila sam svoju zlatnu ogrlicu. Bila je to moja omiljena ogrlica. 983 00:59:14,083 --> 00:59:16,167 Mislim da sam ga izgubio u blizini štanda s churrosom. 984 00:59:17,667 --> 00:59:20,792 Oh stvarno? Pomoći ću ti da ga pronađeš. Da! 985 00:59:20,999 --> 00:59:22,792 Ti idi onuda, a ja ovuda, u redu? 986 00:59:23,334 --> 00:59:25,209 Ne zaboravite provjeriti svaki kut! 987 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Hvala! 988 00:59:32,584 --> 00:59:34,042 Prokletstvo! 989 00:59:37,209 --> 00:59:39,209 -Travis! -Jake Hollis... 990 00:59:39,999 --> 00:59:42,167 Točno čovjek za kojeg sam se nadala da ga neću sresti! 991 00:59:42,334 --> 00:59:44,918 Pa, možda ćeš sljedeći put paziti gdje staješ. 992 00:59:45,083 --> 00:59:46,083 To je samo savjet. 993 00:59:46,250 --> 00:59:47,876 Čuo sam da si odustao od natjecanja. 994 00:59:49,209 --> 00:59:51,959 - Kakva šteta za tvog brata! - Zapravo, nisam otišao u mirovinu. 995 00:59:52,375 --> 00:59:55,000 Našao sam novu partnericu i ona je nevjerojatna. 996 00:59:55,125 --> 00:59:56,125 Je li ona žena? 997 00:59:56,209 --> 00:59:57,667 Jake! Travis! 998 00:59:58,834 --> 01:00:02,834 Ne osjećam se dobro. Mislim da ću otići kući. 999 01:00:04,709 --> 01:00:06,999 - Je li to bilo zbog sladoleda? - Kakav sladoled? 1000 01:00:07,501 --> 01:00:10,542 - Hoćeš li da te odvezem kući? - Vidimo se kasnije, Travise! 1001 01:00:18,584 --> 01:00:19,999 o cemu razmisljas 1002 01:00:20,125 --> 01:00:25,876 Mama, ostao sam budan cijelu noć razmišljajući o svemu. 1003 01:00:26,417 --> 01:00:27,501 I? 1004 01:00:28,042 --> 01:00:34,999 I mislim da moram reći Jakeu da ne mogu ići s njim. 1005 01:00:37,792 --> 01:00:39,834 Ovaj posao s Rugged Ridge Outfittersom 1006 01:00:39,918 --> 01:00:42,167 To bi moglo promijeniti Noin i moj život. 1007 01:00:42,751 --> 01:00:44,959 Mogli bismo imati bolji dom, 1008 01:00:45,501 --> 01:00:47,501 Mogli biste doprinijeti sveučilišnom fondu... 1009 01:00:49,167 --> 01:00:55,834 Ne mogu riskirati sve zbog... strasti. 1010 01:00:56,417 --> 01:01:00,709 Ako ovo radiš za Nou i ono što misliš da je najbolje, 1011 01:01:01,792 --> 01:01:02,959 To je ono što je bitno. 1012 01:01:04,626 --> 01:01:09,125 Ali, Em, nemojmo se pretvarati da je Jake samo prolazna faca. 1013 01:01:09,709 --> 01:01:14,209 Mama, on će me tako mrziti! 1014 01:01:14,626 --> 01:01:17,125 Ako on ne može shvatiti da svoju kćer stavljate na prvo mjesto, 1015 01:01:17,999 --> 01:01:20,250 Dakle, nije ono što mislite da jest. 1016 01:01:21,584 --> 01:01:24,959 Ti bi učinio isto za mene, zar ne? 1017 01:01:25,042 --> 01:01:26,209 Bez oklijevanja. 1018 01:01:28,125 --> 01:01:29,626 Bila sam jako sretna što sam imala tebe i tatu. 1019 01:01:29,709 --> 01:01:30,792 Kad sam bila mala! 1020 01:01:30,876 --> 01:01:32,042 Stvarno sam bio. 1021 01:01:35,876 --> 01:01:37,083 Jako mi je žao. 1022 01:01:37,250 --> 01:01:39,792 Nisam bio kod kuće zadnje dvije godine! 1023 01:01:40,959 --> 01:01:43,334 Bilo je jako bolno nakon što je moj otac umro. 1024 01:01:48,125 --> 01:01:53,209 Možda je pokušavao izbrisati tko je. 1025 01:01:55,250 --> 01:01:58,667 i tko sam želio biti. 1026 01:01:59,209 --> 01:02:04,709 Možete se ponovno izmisliti koliko god puta želite, 1027 01:02:06,000 --> 01:02:08,584 i svidjet će mi se svaka verzija. 1028 01:02:13,542 --> 01:02:18,667 Tako. Palačinke s borovnicama za moju divnu šogoricu. 1029 01:02:19,209 --> 01:02:23,125 i čokoladne palačinke za mog nespretnog brata 1030 01:02:23,209 --> 01:02:24,417 a moguće i trn. 1031 01:02:24,834 --> 01:02:26,209 Da nije bilo moje nesreće, 1032 01:02:26,542 --> 01:02:28,042 Nisi više provodio toliko vremena s Emily. 1033 01:02:28,167 --> 01:02:30,417 Točno. Sudbina! 1034 01:02:31,542 --> 01:02:34,209 Nisam znao da ljudima sudbina lomi ruke, 1035 01:02:34,375 --> 01:02:35,459 da dobije ono što želi. 1036 01:02:35,542 --> 01:02:37,334 On čini ono što mora učiniti u ime ljubavi. 1037 01:02:37,501 --> 01:02:38,667 Ljubav? 1038 01:02:39,083 --> 01:02:41,709 Idemo natrag! 1039 01:02:41,876 --> 01:02:44,209 Čim prođe Božić, vraća se u grad. 1040 01:02:44,834 --> 01:02:46,209 Brate, jesi li ti slijep? 1041 01:02:46,626 --> 01:02:49,334 Gleda te isto kao što ja gledam sladoled od tri kuglice. 1042 01:02:49,501 --> 01:02:52,375 - Jeste li gledali? - Imaš pravo. 1043 01:02:53,125 --> 01:02:55,959 Da. Ali ozbiljno, Jake, trebao bi mu reći što osjećaš. 1044 01:02:56,876 --> 01:02:58,375 - Danas. - Danas? 1045 01:02:59,083 --> 01:03:02,334 Utrka je za dva dana. Vrijeme leti! 1046 01:03:03,125 --> 01:03:05,918 - Dobro, ali što ako ona ne osjeća isto? - Samo učini to! 1047 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Ona je šefica. 1048 01:03:26,584 --> 01:03:28,042 Zdravo! 1049 01:03:28,334 --> 01:03:30,918 Kako se osjećate? Bojao sam se da imaš gripu. 1050 01:03:31,375 --> 01:03:33,292 Kakvo neprikladno vrijeme, neposredno prije dana utrke! 1051 01:03:33,417 --> 01:03:37,125 - da Hvala, osjećam se bolje. - Dobro. 1052 01:03:38,375 --> 01:03:39,709 Trebamo te zdrave. 1053 01:03:40,209 --> 01:03:43,792 Jake, možemo li razgovarati? 1054 01:03:45,792 --> 01:03:48,709 Gledaj, ostao sam budan cijelu noć razmišljajući o... 1055 01:03:48,792 --> 01:03:52,334 - I ja također. - A ti? 1056 01:03:52,792 --> 01:03:53,918 I. 1057 01:03:56,999 --> 01:03:59,834 žao mi je Nikada mi nije bilo lako govoriti o svojim osjećajima. 1058 01:04:02,792 --> 01:04:05,751 Ako sam išta naučio iz smrti svojih roditelja 1059 01:04:08,042 --> 01:04:09,334 Samo što se nikad ne zna 1060 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 Kad bi to mogla biti tvoja zadnja prilika da nekome kažeš kako se stvarno osjećaš. 1061 01:04:18,042 --> 01:04:19,918 Pretpostavljam da ono što pokušavam reći je... 1062 01:04:33,250 --> 01:04:36,542 -I ti se meni sviđaš.- Kakve sjajne vijesti! 1063 01:04:40,918 --> 01:04:42,667 Želiš li večeras izaći sa mnom na večeru? 1064 01:04:43,417 --> 01:04:44,792 Crazy Horse Wings... 1065 01:04:46,834 --> 01:04:49,709 - Mislite na sastanak? - Misliš sastanak. 1066 01:04:51,626 --> 01:04:54,334 - Čisto. - U redu. 1067 01:04:55,751 --> 01:04:57,626 Jeste li spremni zajedno pobijediti na ovom natjecanju? 1068 01:05:01,542 --> 01:05:08,209 Zapravo to je... ono o čemu sam želio razgovarati s tobom. 1069 01:05:08,709 --> 01:05:09,751 Što točno? 1070 01:05:13,459 --> 01:05:14,834 Ništa. 1071 01:05:17,501 --> 01:05:19,792 Možemo razgovarati o ovome večeras na večeri. 1072 01:05:19,876 --> 01:05:20,999 Dobro. 1073 01:05:47,000 --> 01:05:49,209 Možete li mi donijeti dva piva, molim vas? 1074 01:05:49,501 --> 01:05:50,751 Hvala. 1075 01:05:53,834 --> 01:05:55,667 Nije bilo potrebe! 1076 01:05:59,999 --> 01:06:03,167 — To mjesto je zauzeto. — Za koga? Za tvoju djevojku? 1077 01:06:03,626 --> 01:06:04,751 što hoćeš 1078 01:06:04,959 --> 01:06:06,999 Došla sam ti reći da te vara. 1079 01:06:07,375 --> 01:06:09,542 - Ovdje si? - Emily se igra s tobom. 1080 01:06:10,876 --> 01:06:12,918 Ne misliš li da je ljubomora malo neprikladna? 1081 01:06:13,000 --> 01:06:16,584 Je li vam rekao da će biti zaštitno lice njegove nove kolekcije? 1082 01:06:18,083 --> 01:06:21,792 Potpisujemo li veliki ugovor s Rugged Ridge Outfitters? 1083 01:06:22,375 --> 01:06:23,959 On je nevjerojatan dizajner. 1084 01:06:24,000 --> 01:06:26,209 ali s manje dojmljivim imidžom marke. 1085 01:06:27,667 --> 01:06:31,417 Ali potpisat će samo na isprekidanoj liniji ako Laura i ja pobijedimo. 1086 01:06:33,334 --> 01:06:36,751 Neće žrtvovati svoju karijeru zbog seljačine poput tebe. 1087 01:06:39,083 --> 01:06:40,999 Hoćete li reći da će namjerno izgubiti utrku? 1088 01:06:41,125 --> 01:06:44,125 Ona brine o svojoj karijeri, svom sinu. 1089 01:06:44,999 --> 01:06:47,209 Čuo sam je kako razgovara s Galeom o tome. 1090 01:06:47,834 --> 01:06:50,334 Čak je i tebe nazvao... Kako je bilo? 1091 01:06:50,918 --> 01:06:54,918 Da, gubitnik koji je svoj puni potencijal ostvario u srednjoj školi. 1092 01:06:59,167 --> 01:07:00,501 Gubi se odavde, Travise! 1093 01:07:03,375 --> 01:07:04,667 Nemojte reći da vas nisam upozorio! 1094 01:07:26,250 --> 01:07:28,584 To je u redu hvala. Upoznat ću nekoga. 1095 01:07:34,834 --> 01:07:36,042 Zdravo! 1096 01:08:12,999 --> 01:08:14,292 Zapravo? 1097 01:08:14,792 --> 01:08:16,542 - Što se događa? - Kako to misliš? 1098 01:08:17,042 --> 01:08:19,375 Sinoć si me ostavio na cedilu. Pokušao sam ti poslati poruku. 1099 01:08:19,667 --> 01:08:21,876 Nisi imao razuma ni odgovoriti mi. 1100 01:08:22,000 --> 01:08:24,334 - Imao sam posla. - Imao si posla, u redu? 1101 01:08:24,459 --> 01:08:27,792 Napustio si me. Bio sam zabrinut za tebe. 1102 01:08:28,751 --> 01:08:32,417 Gle, nisam te mislio izostaviti, ali nije sve u tebi. 1103 01:08:32,584 --> 01:08:36,959 Dobro. Sebična sam jer mi je stalo do tebe... 1104 01:08:37,125 --> 01:08:38,959 Možda ti nije stalo onoliko koliko misliš. 1105 01:08:39,083 --> 01:08:42,042 - Što time misliš reći? - Znam Rugged Ridge Outfitters. 1106 01:08:43,918 --> 01:08:45,459 Kako su ti potrebni Travis i Laura za pobjedu, 1107 01:08:45,542 --> 01:08:46,834 da ugovor bude odobren. 1108 01:08:47,959 --> 01:08:49,834 -Tko ti je to rekao? - Nije bitno. 1109 01:08:51,542 --> 01:08:53,709 Ono što je bitno jeste da ste tu da pomognete farmi. 1110 01:08:53,876 --> 01:08:55,125 ili samo da pomognete sebi. 1111 01:08:56,999 --> 01:08:58,999 Iskreno, nedostaje mi stara Emily iz srednje škole. 1112 01:08:59,209 --> 01:09:00,834 Tada me nisi ni poznavao. 1113 01:09:01,459 --> 01:09:03,250 Jedva da si razgovarao sa mnom na satu nauke, 1114 01:09:03,334 --> 01:09:04,542 Jer si mislio da si previše cool. 1115 01:09:04,626 --> 01:09:05,626 Previše cool? 1116 01:09:05,709 --> 01:09:07,626 Mislim da sam ovdje vrlo jasno izrazio svoje namjere. 1117 01:09:07,751 --> 01:09:09,042 Ne mogu te razumjeti 1118 01:09:11,542 --> 01:09:13,083 Mislim da je bolje da odeš. 1119 01:09:13,167 --> 01:09:15,209 Imam važnijih stvari o kojima moram brinuti. Dusty se ne osjeća dobro. 1120 01:09:15,918 --> 01:09:17,999 Zar se ne osjećaš dobro? Što se dogodilo? 1121 01:09:18,125 --> 01:09:21,792 Ne znam, ali palo mi je na pamet da bi to bilo izuzetno zgodno. 1122 01:09:21,876 --> 01:09:23,751 Ako se sutra ne može sastaviti. 1123 01:09:24,292 --> 01:09:29,209 Misliš li da bi učinio bilo što da povrijedi Dustyja? 1124 01:09:30,000 --> 01:09:31,584 Ne znam više u što da vjerujem. 1125 01:09:37,209 --> 01:09:38,792 Sretno u utrci, Jake! 1126 01:09:42,167 --> 01:09:44,375 I hvala ti što si me još jednom razočarao. 1127 01:10:11,834 --> 01:10:14,584 Izgledaš apsolutno prekrasno. 1128 01:10:14,876 --> 01:10:16,834 Ovo je savršen izgled za mis! 1129 01:10:16,918 --> 01:10:18,209 Znam, volim to. 1130 01:10:18,584 --> 01:10:20,292 Misliš li da mogu uvjeriti Emily da mi dopusti da ga zadržim? 1131 01:10:20,417 --> 01:10:21,709 Mogu ti dati još bolju ponudu. 1132 01:10:21,834 --> 01:10:24,999 Ako pobijedite u ovoj utrci, dat ćemo vam cijelu kolekciju. 1133 01:10:26,000 --> 01:10:28,876 - Usput, gdje je Emily? - Trebalo bi stići svakog trenutka. 1134 01:10:28,959 --> 01:10:32,209 - Zdravo! - Oprostite... Majčinske dužnosti. 1135 01:10:32,667 --> 01:10:36,209 - Je li sve u redu? - da Moja kći me trebala. 1136 01:10:37,000 --> 01:10:39,667 Trebamo te i ovdje. Fokus! 1137 01:10:39,834 --> 01:10:41,709 Trav, smiri se! Zakasnio je samo deset minuta. 1138 01:10:42,459 --> 01:10:44,834 Drago nam je da je Noa dobro, 1139 01:10:44,918 --> 01:10:47,542 Ali budimo jasni, sutra je najvažniji dan, Emily. 1140 01:10:47,959 --> 01:10:49,792 Razumijevanje ovisi o uspjehu ovog dana. 1141 01:10:50,250 --> 01:10:53,584 Redatelj Rugged Ridgea dolazi gledati natjecanje. 1142 01:10:53,709 --> 01:10:55,667 To je vrlo dobar znak, zar ne? 1143 01:10:56,375 --> 01:10:59,459 -Kako se osjećaš u ovim kombinacijama? - Briljantno. 1144 01:11:00,834 --> 01:11:03,999 Rukavi mi se čine dugi. 1145 01:11:04,125 --> 01:11:08,292 - Izgledaju mi ​​dobro. - Da, ali izgledaju dugački. 1146 01:11:08,417 --> 01:11:11,459 Nema problema. Siguran sam da ih večeras možemo porubiti. 1147 01:11:11,542 --> 01:11:14,792 - Nije li tako, Emily? - Da naravno. 1148 01:11:15,209 --> 01:11:17,959 osjećaš li se dobro Mirišeš na sijeno. — Travis! 1149 01:11:18,125 --> 01:11:20,292 - To? - Nemam ništa. 1150 01:11:21,918 --> 01:11:24,417 Emily, možemo li nasamo razgovarati na trenutak? 1151 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 I. 1152 01:11:26,083 --> 01:11:27,876 - Čekaj malo! - Čisto. 1153 01:11:30,459 --> 01:11:32,417 Što se događa između tebe i Travisa? 1154 01:11:32,542 --> 01:11:33,751 Da? Nije ništa strašno! 1155 01:11:33,834 --> 01:11:36,959 Hajde, Emily! Napeto je bilo otkako smo stigli. 1156 01:11:37,626 --> 01:11:39,417 Moram znati postoji li problem. 1157 01:11:39,542 --> 01:11:44,501 u redu Travis me nekoliko puta pozvao van. 1158 01:11:45,083 --> 01:11:47,999 Odbio sam ga i sada mislim da se loše ponaša. 1159 01:11:48,959 --> 01:11:51,334 — Muškarci i njihov ponos! -Znam. nemoj mi reći! 1160 01:11:52,709 --> 01:11:55,292 u redu Imamo još jedan dan. 1161 01:11:56,083 --> 01:11:58,667 Taj tip je slika naše kolekcije. 1162 01:11:58,751 --> 01:12:00,751 Mislite li da je to pravo za naš brend? 1163 01:12:01,959 --> 01:12:04,667 Odrastao je uz zatvoreni bazen, na Francuskoj rivijeri. 1164 01:12:04,792 --> 01:12:06,417 Ne predstavlja našu kolekciju! 1165 01:12:06,501 --> 01:12:11,292 Doista to sada dovodite u pitanje? Emily Elizabeth Winters, slušaj me! 1166 01:12:11,542 --> 01:12:14,083 Ovo je naša prilika. 1167 01:12:14,584 --> 01:12:17,918 Nije bitna njegova kaubojska autentičnost, nego njegovi obožavatelji. 1168 01:12:19,834 --> 01:12:22,834 - Gale... - Ne, ne! razumijem. 1169 01:12:23,709 --> 01:12:25,000 razumijem. 1170 01:12:25,167 --> 01:12:28,125 Ali, ako ne želiš da sve ovo nestane, 1171 01:12:28,459 --> 01:12:33,834 Možeš li se još malo nasmiješiti? Zagolicaj mu ponos! 1172 01:12:33,999 --> 01:12:36,459 Nitko od nas ne može priuštiti gubitak ovog sporazuma. 1173 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 zar ne? 1174 01:12:41,834 --> 01:12:44,667 Ne mogu vjerovati da si ispao iz utrke dan prije! 1175 01:12:46,209 --> 01:12:47,417 Ne smiješ odustati! 1176 01:12:47,584 --> 01:12:49,042 Nikad mi ne dopuštaš da se bilo čega odreknem. 1177 01:12:49,167 --> 01:12:52,999 - Noa, nije tako jednostavno. - Jeste. 1178 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 - Vi ste osoba koja lako odustaje. - Noa, nisam odustala. 1179 01:12:57,000 --> 01:12:58,834 Napravim korak unatrag. 1180 01:12:59,792 --> 01:13:02,000 Moraš shvatiti da ako Jake i ja uđemo u natjecanje, 1181 01:13:02,125 --> 01:13:03,792 Sav moj rad za kolekciju... 1182 01:13:03,876 --> 01:13:05,999 Evo nas opet! Vama je stalo samo do posla. 1183 01:13:06,167 --> 01:13:08,792 Noa, misliš li da želim toliko raditi? 1184 01:13:08,999 --> 01:13:10,167 Ja to radim za nas. 1185 01:13:11,667 --> 01:13:14,125 ja sam umoran idem u krevet 1186 01:13:14,584 --> 01:13:17,167 Kako bi bilo da pogledamo božićni film? 1187 01:13:17,334 --> 01:13:18,501 Ne da mi se. 1188 01:13:26,501 --> 01:13:29,292 - Majko! - Da! Oporavit će se! 1189 01:13:29,459 --> 01:13:30,667 Ostavite ga na miru! 1190 01:13:31,501 --> 01:13:33,000 Imaš li kakvih novosti o Dustyju? 1191 01:13:34,542 --> 01:13:40,292 Da. Pisao sam Dakoti. Rekao je da je veterinar ovdje. 1192 01:13:41,751 --> 01:13:45,292 Osjeća se bolje, ali mislim da je nešto pojeo. 1193 01:13:45,459 --> 01:13:47,292 To su barem dobre vijesti. 1194 01:13:55,751 --> 01:13:57,999 - Mislim da se šališ! - Što nije u redu, dušo? 1195 01:14:00,083 --> 01:14:03,501 Mama, moram se pobrinuti za nešto. Ostaješ li s Noahom? 1196 01:14:03,626 --> 01:14:05,292 -Da naravno. -Hvala. Odmah se vraćam. 1197 01:14:05,459 --> 01:14:06,459 Dobro. 1198 01:14:18,667 --> 01:14:22,792 žao mi je pokušao sam... 1199 01:14:43,000 --> 01:14:44,918 - Kako se osjećaš? - Bolje. 1200 01:14:49,083 --> 01:14:50,209 Što radiš ovdje? 1201 01:14:51,334 --> 01:14:52,417 Ja sam za! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:58,042 - To? - Hajde, Jake! 1203 01:15:01,501 --> 01:15:04,083 Imamo utrku za pobjedu za farmu! 1204 01:15:06,584 --> 01:15:08,834 Oh stvarno? Ali što je s vašim razumijevanjem? 1205 01:15:09,250 --> 01:15:10,999 Naravno da želim da moj brend bude uspješan, 1206 01:15:11,042 --> 01:15:12,667 ali pod mojim uvjetima. 1207 01:15:13,584 --> 01:15:16,250 Ako radim ono što znam, mogu se nositi sa situacijom. 1208 01:15:20,584 --> 01:15:21,751 Hvala. 1209 01:15:25,918 --> 01:15:28,125 Usput, žao mi je zbog onoga što sam prije rekao. 1210 01:15:28,334 --> 01:15:29,959 Nisam to stvarno mislio. 1211 01:15:33,375 --> 01:15:35,083 Želiš li ući i razgovarati? 1212 01:15:35,542 --> 01:15:37,417 Htjela bih ali moram kući. 1213 01:15:38,626 --> 01:15:40,999 Noa je poprilično pogođen svime što se dogodilo, 1214 01:15:41,083 --> 01:15:45,000 Želim ti reći da će se Dusty oporaviti. 1215 01:15:46,209 --> 01:15:47,209 Ovo je farma. 1216 01:15:48,417 --> 01:15:51,876 Da. U redu, shvaćam. Reci mu da ćemo se mi pobrinuti za to. 1217 01:15:52,334 --> 01:15:53,375 Da, tako je. 1218 01:15:57,792 --> 01:16:00,584 Znaš da si mi mogao poslati poruku. 1219 01:16:00,999 --> 01:16:06,375 Da, znam, ali neke stvari je bolje reći osobno. 1220 01:16:08,918 --> 01:16:10,250 Odmori se, Jake! 1221 01:16:20,709 --> 01:16:21,959 gdje je 1222 01:16:22,167 --> 01:16:23,792 Možda je opet zauzeta majčinstvom. 1223 01:16:23,959 --> 01:16:25,000 On će doći. 1224 01:16:25,083 --> 01:16:26,167 Jeste li je pokušali nazvati? 1225 01:16:26,250 --> 01:16:28,125 Da, zvao sam je, slao sam joj poruke... 1226 01:16:28,209 --> 01:16:30,167 Čak sam pokušao poslati i goluba pismonošu. 1227 01:16:31,375 --> 01:16:33,542 To je smiješno! Neprofesionalno! 1228 01:16:34,626 --> 01:16:38,042 - Gale! - Kristijan! Vi ste ovdje! 1229 01:16:38,250 --> 01:16:41,999 Tako nam je drago što ste danas imali priliku vidjeti setove na djelu. 1230 01:16:43,542 --> 01:16:46,083 Travis, Laura, on i Christian, iz Rugged Ridge Outfittersa. 1231 01:16:46,167 --> 01:16:47,292 Zdravo! 1232 01:16:51,167 --> 01:16:54,042 Molim te, reci mi da ovo nije odjeća koju si mi donio vidjeti. 1233 01:16:54,709 --> 01:16:56,751 Ne! Ali ovo jesu. 1234 01:16:58,542 --> 01:17:02,125 Što se događa? Zašto nosiš našu odjeću? 1235 01:17:02,292 --> 01:17:05,167 Oni nisu tvoji. Oni su moji. 1236 01:17:06,250 --> 01:17:07,584 Emily, što radiš? 1237 01:17:07,751 --> 01:17:09,626 Otvoreni kršćanin iz Rugged Ridge Outfittersa. 1238 01:17:09,792 --> 01:17:13,459 Zašto si rekao Jakeu da planiraš izgubiti utrku? 1239 01:17:13,626 --> 01:17:16,292 Rekao sam ti, volim iznenaditi svoju konkurenciju. 1240 01:17:17,250 --> 01:17:20,042 Dobar posao! Iznenadio sam se što je pao u mrežu. 1241 01:17:20,167 --> 01:17:23,959 A moj konj? I sve to u inat konkurenciji? 1242 01:17:24,709 --> 01:17:30,501 - Travise, o čemu ja pričam? - Iskreno, nemam pojma. 1243 01:17:30,667 --> 01:17:31,918 oprosti mi! 1244 01:17:32,042 --> 01:17:34,125 Dusty se razbolio od jedne od tvojih proteinskih pločica. 1245 01:17:34,292 --> 01:17:36,083 Našao sam ambalažu u njegovoj staji. 1246 01:17:38,584 --> 01:17:40,709 Možeš me opisivati kako hoćeš, 1247 01:17:40,876 --> 01:17:43,959 ali nikad ne bih svjesno otrovao konja. 1248 01:17:44,834 --> 01:17:50,626 — Što ste radili u njegovim štalama? — Špijunirao sam ga. Što ako...? 1249 01:17:51,083 --> 01:17:55,334 Christiane, znam da si došao ovamo na Badnjak. 1250 01:17:55,417 --> 01:17:57,334 da sklopim posao i jako mi je žao. 1251 01:17:58,375 --> 01:18:00,292 Ali previše sam radio za svoju tvrtku. 1252 01:18:00,375 --> 01:18:02,334 da je muškarac poput Travisa predstavlja. 1253 01:18:03,918 --> 01:18:05,834 On ne razumije što moj brend predstavlja. 1254 01:18:08,125 --> 01:18:16,125 Predstavlja odlučnost, odanost, autentičnost i iskrenost. 1255 01:18:18,250 --> 01:18:20,167 A to je upravo ono što ćete pronaći u Jakeu. 1256 01:18:22,751 --> 01:18:23,751 hajde 1257 01:18:30,125 --> 01:18:32,250 Morate poštovati pokret moći, zar ne? 1258 01:18:33,083 --> 01:18:35,999 - Jeste li mu otrovali konja? - Bila je to nesreća. 1259 01:18:36,792 --> 01:18:37,876 Travis! 1260 01:18:42,709 --> 01:18:44,876 - Jeste li spremni? - Da, svakako. 1261 01:18:46,959 --> 01:18:49,209 Moram priznati da tvoj govor tamo... 1262 01:18:50,501 --> 01:18:51,626 Bilo je jako lijepo. 1263 01:18:52,542 --> 01:18:53,792 Moram i ja to priznati. 1264 01:18:53,876 --> 01:18:55,542 To je način na koji se krećete u stilu divljeg zapada. 1265 01:18:55,626 --> 01:18:57,584 Neodoljiv je. 1266 01:19:04,626 --> 01:19:07,542 Samo želim da znaš da što god se dogodi vani, 1267 01:19:09,375 --> 01:19:11,083 Puno mi znači što ovo radiš. 1268 01:19:12,250 --> 01:19:13,417 Ostajem vam dužnik. 1269 01:19:16,334 --> 01:19:19,334 - Kako bi bilo da večeramo kasnije? - Gotovo je! 1270 01:19:20,584 --> 01:19:24,167 Učini mi uslugu i ovaj put svakako dođi! 1271 01:19:27,125 --> 01:19:28,125 Dobro. 1272 01:19:30,042 --> 01:19:32,417 Pozdrav dobri ljudi i dobrodošli. 1273 01:19:32,626 --> 01:19:35,999 na 53. godišnjem natjecanju Big Sky, 1274 01:19:37,709 --> 01:19:40,417 Najveće prvenstvo u skijanju u Sjevernoj Americi! 1275 01:19:41,250 --> 01:19:43,792 Najprije će se održati pojedinačni brzinski ispiti. 1276 01:19:43,876 --> 01:19:46,584 Zatim će se razvrstane ekipe sučeliti jedna s drugom. 1277 01:19:47,999 --> 01:19:50,667 Prvi će biti Travis i Laura Gunner! 1278 01:19:53,792 --> 01:19:56,042 Na svoja mjesta, pripremite se... 1279 01:20:01,292 --> 01:20:02,626 I krenuli su! 1280 01:20:31,000 --> 01:20:32,292 Nevjerojatan! 1281 01:20:32,459 --> 01:20:34,459 I braća Gunner izlaze kao pobjednici 1282 01:20:34,584 --> 01:20:38,542 s vremenom koje nadmašuje rekord utrke za djelić sekunde. 1283 01:20:38,709 --> 01:20:40,876 Kakva nevjerojatna izvedba! 1284 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 dobro smo 1285 01:20:56,584 --> 01:20:57,709 Posljednji tim koji se natječe 1286 01:20:57,792 --> 01:21:00,042 Sastoji se od Emily Winters i Jakea Hollisa! 1287 01:21:00,209 --> 01:21:03,167 Trebat će im vrijeme od 25,74 sekunde. 1288 01:21:03,250 --> 01:21:08,042 Osigurati posljednje mjesto u utrci! 1289 01:21:12,250 --> 01:21:14,417 Dakle, dečko, daj sve od sebe! 1290 01:21:15,083 --> 01:21:17,584 Na svoja mjesta, pripremite se... 1291 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Drži liniju... 1292 01:21:53,542 --> 01:21:57,751 25.57! To stavlja Emily i Jakea na drugo mjesto, 1293 01:21:57,834 --> 01:22:00,417 Osigurajte svoje mjesto u finalu! 1294 01:22:00,542 --> 01:22:02,584 Zaplješćemo našim domaćim natjecateljima! 1295 01:22:04,918 --> 01:22:06,209 Pravila su jednostavna. 1296 01:22:06,292 --> 01:22:08,125 Finale se igra međusobno. 1297 01:22:08,292 --> 01:22:11,834 Tim koji prođe kroz sva vrata sakupit će više prstenova. 1298 01:22:11,918 --> 01:22:15,834 a onaj koji prvi prijeđe ciljnu liniju osvaja prvenstvo 1299 01:22:15,999 --> 01:22:20,000 i nagradu od 50.000 dolara! 1300 01:22:20,999 --> 01:22:21,999 Sretno! 1301 01:22:25,375 --> 01:22:29,250 Natjecatelji, zauzmite svoja mjesta, pripremite se... 1302 01:22:40,667 --> 01:22:42,042 Čini se da je Jake zabio prvi gol. 1303 01:22:54,501 --> 01:22:56,959 Emily i Jake su nadoknadili izgubljeno. 1304 01:22:57,042 --> 01:22:58,334 Smanjili su udaljenost! 1305 01:23:08,626 --> 01:23:11,292 Ne mogu vjerovati! Pobjednici su naši! 1306 01:23:16,918 --> 01:23:18,042 Uspio si! 1307 01:23:18,209 --> 01:23:22,709 Emily Winters i Jake Hollis! Zdravica za naše susjede! 1308 01:23:23,667 --> 01:23:25,584 - Dobra utrka! - Hvala. 1309 01:23:25,751 --> 01:23:27,000 Čestitke i tebi, Laura! 1310 01:23:28,876 --> 01:23:29,876 hajde 1311 01:23:33,792 --> 01:23:34,999 Pa dobri ljudi, 1312 01:23:35,042 --> 01:23:39,459 Pozdravljamo nove prvake skijoring utrke, 1313 01:23:39,751 --> 01:23:42,125 Emily Winters i Jake Hollis! 1314 01:23:42,334 --> 01:23:44,209 Dođi ovamo! hajde 1315 01:23:47,250 --> 01:23:49,125 Unesite ovdje! 1316 01:23:50,125 --> 01:23:53,542 Emily! Emily! 1317 01:23:53,999 --> 01:23:56,042 Vaši novi šampioni! 1318 01:24:03,292 --> 01:24:05,250 Mislim da imamo nove slike tvrtke! 1319 01:24:05,334 --> 01:24:09,167 Oh stvarno? Jake i Emily? Pogledajte ih! Savršene su. 1320 01:24:09,918 --> 01:24:10,959 savršeno ! 1321 01:24:11,167 --> 01:24:14,501 Mislio sam da Noah i ja 1322 01:24:14,584 --> 01:24:17,334 Mogli bismo razmotriti neke opcije izvan grada. 1323 01:24:18,501 --> 01:24:20,334 Za istraživanje, naravno. 1324 01:24:21,834 --> 01:24:26,501 Možda bi Bozeman bio dobro mjesto da se skrasiš. 1325 01:24:29,083 --> 01:24:31,501 Evo djevojke iz Montane za koju sam znao da je skrivaš! 1326 01:24:40,584 --> 01:24:43,417 Hajde ljudi, dolje! hajde 1327 01:24:49,667 --> 01:24:52,792 - Drago mi je zbog tebe, čovječe. -Hvala. 1328 01:25:05,792 --> 01:25:06,918 Hvala ti bako. 1329 01:25:06,999 --> 01:25:08,876 Sigurna sam da će mi na kraju dobro doći. 1330 01:25:09,167 --> 01:25:11,167 Svaka djevojčica sa farme treba dobar šešir. 1331 01:25:11,542 --> 01:25:13,709 - Sretan Božić, draga! - Sretan Božić! 1332 01:25:14,375 --> 01:25:17,459 - Noa, sretan Božić, draga! - Prelijepo! 1333 01:25:20,292 --> 01:25:21,334 Ovdje smo! 1334 01:25:23,250 --> 01:25:24,792 Sretan Božić svima! 1335 01:25:25,792 --> 01:25:27,042 Sretan Božić! 1336 01:25:27,250 --> 01:25:29,083 Sretan Božić! 1337 01:25:38,459 --> 01:25:42,459 - Sretan Božić, kauboju! - Sretan Božić! 1338 01:25:58,918 --> 01:26:02,959 Jeste li gledali film BOŽIĆ NA DIVLJEM ZAPADU?